habiller

Français

Étymologie

(xv ^e siècle), avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIII^e siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille.

Verbe

habiller /a.bi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.
   • Le papa habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
2. Donner, fournir des habits.
   • Habiller les pauvres est l’un des sept devoirs de la charité.
3. Faire des habits.
   • Ce tailleur m’habille depuis longtemps.
4. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
   • Cette robe vous habille parfaitement.
   • Cette étoffe habille bien : elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
   • Costume habillé, toilette habillée : costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraître à son avantage.
5. (Par extension) Couvrir, envelopper.
   • Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas.
6. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
   • (Vieilli) (Figuré) Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
7. (Arts) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
   • Habiller une figure.
8. Se farder, se masquer.
   • Elle trouva bien plus honnête d’habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée. — (Madame de Sévigné)
9. (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage, dans cette acception, il se dit le plus souvent en mauvaise part.
   • Ce poète habille à la française les héros de l’antiquité.
   • Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
10. (Technique) Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
11. (Informatique) Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
12. (Cuisine) (Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
    • Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.
    • Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.
    • Habiller une pièce de poterie : la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.

s’habiller pronominal (conjugaison)

1. Mettre des habits, se vêtir.
   • Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • On ne lui donna pas le temps de s’habiller.
2. (En particulier) Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne s’habille, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
   • Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Il ne sait pas s’habiller.
   • Elle s’habille toujours avec gout.
3. Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
   • Il s’est habillé tout de neuf.
4. Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
   • Elle s’habille en reine.
5. (Par extension) (Figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
   • Les fous qui s’habillent du nom de sage. — (Jean-Jacques Rousseau)

Antonymes

• déshabiller
• dénuder
• dévêtir

Dérivés

• déshabillé
• déshabiller
• habillable
• habillage
• habillant
• habillé
• habillement
• habilleur, habilleuse
• réhabiller
• rhabillage
• rhabillement
• rhabiller

Hyponymes

• accoutrer
• costumer
• s’endimancher
• se travestir

Traductions

Mettre des habits à quelqu’un…

• afrikaans : klee ^(af)*, pas ^(af)*, beklee ^(af)*, bekleed ^(af)*
• allemand : anziehen ^(de)*, kleiden ^(de)*, ankleiden ^(de)*, bekleiden ^(de)*
• anglais : dress ^(en)* (habiller; s'habiller), get dressed ^(en)* (s'habiller), clothe ^(en)* (habiller), fit ^(en)*, suit ^(en)*, array ^(en)*, attire ^(en)*
• breton : gwiskañ ^(br)*
• catalan : cobrir ^(ca)*, vestir ^(ca)*
• cornique : gwysca ^(kw)*
• espagnol : vestir ^(es)* (habiller) ; vestirse ^(es)* (s'habiller)
• espéranto : vesti ^(eo)*
• féroïen : lata í ^(fo)*
• frison : de klean oandwaan ^(fy)*, oanklaaie ^(fy)*
• gallois : gwisgo ^(cy)*
• grec : ντύνω ^(el)* (díno)
• ido : vestizar ^(io)*
• italien : vestire ^(it)*
• latin : vestire ^(la)*
• néerlandais : kleden ^(nl)*, aankleden ^(nl)*, omkleden ^(nl)*, staan ^(nl)*
• papiamento : bisti ^(*)
• polonais : ubierać ^(pl)*
• portugais : cobrir ^(pt)*, vestir ^(pt)*, revestir ^(pt)*
• roumain : îmbrăca ^(ro)*
• russe : одевать ^(ru)* (odevat’), одеть ^(ru)* (odet’)
• suédois : kläda ^(sv)*
• tchèque : obléct ^(cs)* ; oklékat ^(cs)*

S’habiller

• allemand : anziehen ^(de)* (sich ~)
• grec : ξεντύνομαι ^(el)* (xedínome)
• indonésien : berpakaian ^(id)*
• suédois : kläda ^(sv)* (sig ~)

Prononciation

• France  :  écouter « habiller [a.bi.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (habiller) pour l’étymologie.