occuper

Français

Étymologie

Du latin occupare signifiant « prendre avant les autres ».

Verbe

occuper /ɔ.ky.pe/ transitif : 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre possession de, conserver en sa possession.
   • On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 242, Mercure de France, 1921)
   • Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44^e régiment de R.A.T. occupe la ville. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)
   • Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu'un vol immense de ramier très bas, occupait tout le ciel. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les grévistes ont occupé l’usine.
2. Couvrir une période de temps.
   • Cette tâche m'occupe à plein temps.
   • Occuper ses loisirs.
3. Habiter.
   • Il occupe mon appartement pendant mes vacances.
4. Employer quelqu'un à.
   • Il occupe deux ouvriers dans sa ferme de Sologne.
5. Remplir un espace ou une durée.
   • Il occupe toute la place.

s’occuper de transitif

1. Penser à quelque chose, en avoir la tête remplie, chercher les moyens d’y réussir.
   • Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s'occuper des intérêts d'autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • A plat ventre, près de la rampe, l'électricien vérifiait les ampoules sans s'occuper de la vedette. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il ne s’occupe que de bagatelles.
   • Il s’occupe trop du soin de sa santé.
   • Cette femme ne s’occupe que de son mari et de ses enfants.
   • Cette maîtresse de maison accomplie s’occupe des moindres détails du ménage.
   • Il ne s’occupe que de gérer sa fortune.
   • Je m’en occupe.

s’occuper à transitif

1. Travailler à quelque chose.
   • Il s’occupe à son jardin.
   • Tout le jour il s’occupe à lire.
   • Il ne sait à quoi s’occuper.
   • Il était occupé à faire ses préparatifs de voyage.
2. (Absolument) …
   • Aimer à s’occuper, Aimer le travail.

Synonymes

• prendre (2)
• habiter (3)
• employer (4)

Dérivés

• désoccuper

Apparentés étymologiques

• occupation
• occupant
• occupé

Traductions

Prendre possession de

• allemand : besetzen ^(de)*
• anglais : take ^(en)*
• indonésien : menduduki ^(id)*
• songhaï koyraboro senni : jii ^(*)

Couvrir une période de temps

• allemand : beschäftigen ^(de)*

Habiter

• allemand : bewohnen ^(de)*
• anglais : inhabit ^(en)*
• indonésien : mendiami ^(id)*

Employer quelqu'un à

• allemand : beschäftigen ^(de)*
• anglais : engage ^(en)*

Remplir un espace ou une durée

• allemand : einnehmen ^(de)*

S'occuper de

• allemand : sorgen ^(de)*, kümmern ^(de)* (sich um etwas ~. sich darum ~.)
• anglais : take care of ^(en)*
• espagnol : atender ^(en)*
• songhaï koyraboro senni : jii ^(*)
• suédois : ta hand om ^(sv)*

S'occuper à

• allemand : beschäftigen ^(de)* (sich ~ mit)
• anglais : keep busy ^(en)*
• turc : uğraşmak ^(tr)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : beklee ^(af)*
• anglais : occupy ^(en)*, take ^(en)*, engage ^(en)*, fill ^(en)*, hold ^(en)*, involve ^(en)*, inhabit ^(en)*; figure out ^(en)* (s'occuper de); take care of ^(en)* (s'occuper à), keep busy ^(en)* (s'occuper à)
• anglo-saxon : abysgian ^(ang)*
• catalan : ocupar ^(ca)*
• espagnol : desempeñar ^(es)*, ocupar ^(es)*, habitar ^(es)*, atender ^(es)* (s'occuper de)
• espéranto : okupi ^(eo)*, loĝi en ^(eo)*
• finnois : varata ^(fi)*
• frison : besette ^(fy)*
• hongrois : elfolglal ^(hu)*
• ido : okupar ^(io)*
• italien : occupare ^(it)*, abitare ^(it)*
• néerlandais : bekleden ^(nl)*, beslaan ^(nl)*, bezetten ^(nl)*, bezig houden ^(nl)*, in beslag nemen ^(nl)*, bewonen ^(nl)*, inwonen ^(nl)*
• norvégien : besette ^(no)*
• papiamento : okupá ^(*)
• polonais : zajmować ^(pl)*
• portugais : encher ^(pt)*, ocupar ^(pt)*, preencher ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : saajaw ^(*), jii ^(*)
• suédois : bebo ^(sv)*

Prononciation

• /ɔ.ky.pe/
• France  :  écouter « occuper [ɔ.ky.pe] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (occuper)