abaisser

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin populaire *bassiare, dérivé de bassus (« bas »).

Verbe

abaisser /a.bɛ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Il abaisse sa queue.
   • Abaisser un store.
   • Abaissez vos regards sur cette plaine.
   • Abaisser une muraille.
   • Abaisser le ton de la voix.
   • Sa voix, son ton s’abaisse à mesure que son esprit se calme.
2. (Figuré) Pour quelqu’un : déprimer, humilier.
   • Dieu abaisse les superbes.
   • Je n’abaisserai point ma dignité, mon caractère, à me commettre, jusqu’à me commettre avec lui.
   • Cet historien affecte d’abaisser nos grands hommes.
3. (Cuisine) Étendre de la pâte au moyen d’un rouleau à pâtisserie, et la rendre plus mince.
   • Il abaisse la pâte à tarte.
   • Abaisser une pâte.
4. Diminuer la quantité de, rendre moins élevé.
   • Abaisser la température.
   • Il abaisse le prix des carburants.
5. (Algèbre) Diminuer le degré d’une équation.
   • Abaisser le degré d'une équation.
6. (Géométrie) Pour une perpendiculaire sur une droite : mener d’un point pris hors d’une ligne une perpendiculaire à cette ligne.
   • Abaisser une perpendiculaire.
7. (Horticulture) Pour une branche d’arbre : la raccourcir.
8. (Fauconnerie) Pour un oiseau : diminuer sa nourriture habituelle pour le rendre plus léger au vol.
9. (Chirurgie) Pour la cataracte : faire descendre, à l’aide d’une aiguille introduite dans la chambre postérieure de l’œil, le cristallin au-dessous du niveau de la pupille.

s’abaisser pronominal

1. Descendre à une position plus basse.
   • Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. — (Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chapitre 18, page 203)
   • Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Le soleil s’abaissait sur l’horizon.
   • Le terrain s’abaisse insensiblement à mesure qu’on avance vers la mer.
2. (Figuré) Perdre sa dignité, sa fierté.
   • Ne t’abaisse pas à lui dire merci.
   • Je ne m’abaissai point à me justifier, à feindre.
   • Il s’abaisse à des démarches indignes de lui.
   • Il sait être aimable à tous sans jamais s’abaisser.
3. (Belgique) Se baisser.
   • Abaisse-toi pour ramasser ton papier.
4. (Figuré) Condescendre, consentir, se soumettre.
   • Il s’abaisse au niveau des enfants pour qu’ils puissent le comprendre.
   • S’abaisser devant la volonté du peuple souverain.

Synonymes

abaisser

Mettre en position plus basse, diminuer la hauteur

descendre, rabattre, replier

déprimer, humilier quelqu’un

abâtardir, avilir, dégrader, humilier, rabaisser, ravaler

Diminuer la quantité

affaiblir, amoindrir, atténuer, baisser, déprécier, descendre, diminuer, réduire

S’abaisser

Descendre

descendre

Perdre sa dignité

s’avilir, déchoir, déroger, s’humilier

Condescendre, consentir, se soumettre

condescendre à, consentir à, daigner, se soumettre

Dérivés

• abaisse-langue
• abaissable
• abaissement

En cuisine, étendre de la pâte et la rendre plus mince

abaisse

Apparentés étymologiques

• abaissant
• abaisseur
• abaissé
• baisser

Traductions

 (traductions à préciser ou à vérifier)

Mettre en position plus basse, diminuer la hauteur

• anglais : lower ^(en), pull down ^(en), bring down ^(en), let down ^(en) (Royaume-Uni), put down ^(en)

Déprimer, humilier quelqu’un

• anglais : debase ^(en), degrade ^(en), humble ^(en), abase ^(en)

En cuisine, étendre de la pâte et la rendre plus mince

• anglais : roll out ^(en)

Diminuer la quantité

• anglais : lower ^(en), reduce ^(en), bring down ^(en)

Diminuer le degré d’une équation algèbrique

Descendre, de façon chirurgicale, le cristallin de l’œil au-dessous de la pupille

Descendre

Perdre sa dignité

Condescendre, consentir, se soumettre

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : verminder ^(af), verneder ^(af)
• allemand : senken ^(de) (1, 4), absenken ^(de) (1, 4), herablassen ^(de) (1), erniedrigen ^(de) (2), entwürdigen ^(de) (2), diskreditieren ^(de) (2), in Misskredit bringen ^(de) (2), in Verruf bringen ^(de) (2), reduzieren ^(de), umbringen ^(de), verderben ^(de), streichen ^(de), demütigen ^(de) (2)
• anglais : couch ^(en), demean ^(en), deprave ^(en), discredit ^(en), downsize ^(en), destroy ^(en), ruin ^(en), wreck ^(en), decrease ^(en), lessen ^(en), diminish ^(en), shrink ^(en), abridge ^(en), cry down ^(en), cut up ^(en), demolish ^(en), pull to pieces ^(en), run down ^(en), write down ^(en), draw ^(en), streak ^(en), mortify ^(en)
• catalan : abaixar ^(ca), baixar ^(ca), ajupir ^(ca)
• espagnol : Modèle:bajar, inclinar ^(es)
• espéranto : malnobligi ^(eo), senkreditigi ^(eo), redukti ^(eo), pereigi ^(eo), malsuprenigi ^(eo), malpliigi ^(eo), malestimigi ^(eo), diskreditigi ^(eo), streki ^(eo), mallevi ^(eo), malaltigi ^(eo), humiligi ^(eo)
• féroïen : minka ^(fo), gera einfaldan ^(fo), strika ^(fo)
• finnois : supistaa ^(fi)
• frison : fernederje ^(fy)
• grec : (1) χαμηλώνω ^(el), μειώνώ ^(el), καταβιβάζω ^(el), (4) καταδέχομαι ^(el), (5-6) κατεβάζω ^(el)
• hongrois : leenged ^(hu)
• ido : abasar ^(io)
• islandais : niðurlægja ^(is), auðmýkja ^(is)
• italien : abbassare ^(it), rendere più basso ^(it)
• néerlandais : in discrediet brengen ^(nl), herleiden ^(nl), inkrimpen ^(nl), reduceren ^(nl), vereenvoudigen ^(nl), zetten ^(nl), ruïneren ^(nl), te gronde richten ^(nl), ten val brengen ^(nl), verderven ^(nl), aflaten ^(nl), laten zakken ^(nl), neerhalen ^(nl), inkorten ^(nl), verminderen ^(nl), kleineren ^(nl), afbreken ^(nl), afgeven op ^(nl), afkammen ^(nl), trekken ^(nl), een streep trekken ^(nl), laten zakken ^(nl), neerlaten ^(nl), strijken ^(nl), vellen ^(nl), afdraaien ^(nl), verlagen ^(nl), kleinmaken ^(nl), vernederen ^(nl), verootmoedigen ^(nl)
• norvégien : forminske ^(no)
• occitan : abaissar ^(oc)
• polonais : (1) opuszać ^(pl), (2) poniżać ^(pl), ponizyć siẹ ^(pl), poniżać siẹ ^(pl), (4) opadać ^(pl), (5) obniżać ^(pl)
• portugais : diminuir ^(pt), reduzir ^(pt), tornar menor ^(pt), riscar ^(pt), traçar ^(pt), tracejar ^(pt), abaixar ^(pt)
• roumain : discredita ^(ro), ponegri ^(ro), vorbi de rău ^(ro), înjosi ^(ro), umili ^(ro)
• suédois : förnedra ^(sv), förödmjuka ^(sv)
• turc : (1) indirmek ^(tr), düşürmek ^(tr)

Prononciation

• /a.bɛ.se/
• France  : écouter « abaisser [a.bɛ.se] »

Homophones

• abaissai, abaissé, abaissée, abaissées, abaissés, abaissez

Paronymes

• abc

Anagrammes

• abriasse → voir abrier
• arabises, arabisés → voir arabiser
• baiseras → voir baiser
• baissera → voir baisser
• baserais → voir baser
• basserai → voir basser
• ébraisas → voir ébraiser
• ébrasais → voir ébraser
• rabaisse, rabaissé → voir rabaisser
• rebaisas → voir rebaiser
• rebaissa → voir rebaisser

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abaisser)