ennuyer

Français

Étymologie

Du bas latin inodiāre, formé sur l’expression in odio esse « être un objet de haine » ^[1].

Verbe

ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long.
   • Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa longueur.
   • (Impersonnel) — Il m’ennuie d’être si longtemps séparé de vous. — J’ai cessé de les fréquenter, il m’ennuyait d’entendre toujours déraisonner.
2. Causer du désarroi, contrarier quelqu’un.
   • Sa défaite l’ennuie beaucoup.

Apparentés étymologiques

• désennuyer
• ennui
• ennuyé
• ennuyeux

Synonymes

Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long.

• barber
• (Familier) gaver
• lasser
• saouler, soûler

Causer du désarroi, contrarier quelqu’un.

• (Vulgaire) casser les couilles
• contrarier
• embêter
• (Vulgaire) emmerder
• (Vulgaire) faire chier
• (Familier) faire suer
• (Familier) gonfler
• importuner
• (Familier) prendre la tête, prendre le chou

Antonymes

• intéresser

Traductions

Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long.

• allemand : langweilen ^(de)*, ärgern ^(de)*, verdrießen ^(de)*
• anglais : bore ^(en)* (1 : première suite de définitions ; s'ennuyer : is bored), tire ^(en)* (1 : première suite), weary ^(en)* (1 : première suite) ; trouble ^(en)* (1 : deuxième suite de définitions)
• indonésien : membosankan ^(id)*

Causer du désarroi, contrarier quelqu’un.

• anglais : annoy ^(en)*, bother ^(en)*, irk ^(en)*
• indonésien : mengganggu ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• catalan : enutjar ^(ca)*, avorrir ^(ca)*, enfastidir ^(ca)*, enfastijar ^(ca)*
• espagnol : molestar ^(es)*, fastidiar ^(es)*, cansar ^(es)*, cargar ^(es)*, hartar ^(es)*
• espéranto : tedi ^(eo)*
• féroïen : troytta ^(fo)*
• finnois : ikävystyyää ^(fi)*
• ido : tedar ^(io)*
• italien : annoiare ^(it)*
• néerlandais : ergeren ^(nl)*, tegenstaan ^(nl)*, vermoeien ^(nl)*, vervelen ^(nl)*
• occitan : anujar ^(oc)*, embestiar ^(oc)*
• portugais : aborrecer ^(pt)*, enfadar ^(pt)*, entediar ^(pt)*, cansar ^(pt)*, maçar ^(pt)*, cacetear ^(pt)*
• serbe : досађивати ^(sr)*
• sranan : fruferi ^(*)

Verbe pronominal

s’ennuyer /s‿ɑ̃.nɥi.je/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper.
   • On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l'habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Expressions

• S’ennuyer de quelqu’un : (Par extension) Éprouver de la contrariété à cause de son absence.

Revenez au plus vite : je m’ennuie de vous.

Synonymes

• se morfondre

Antonymes

• s’occuper

Prononciation

• France  : écouter « ennuyer [ɑ̃.nɥi.je] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ennuyer)
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ennuyer)