esquiver

Français

Étymologie

(1600) Faisait eschiver en ancien français → voir échiffe, la forme moderne est emprunté, soit à l’espagnol esquivar (« éviter, rejeter, éluder »), soit à l’italien schivare (« éviter, fuir »), lui-même de l’ancien français.

Verbe

esquiver /ɛs.ki.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Éviter adroitement.
   • Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres. — (Michel Remoissenet, Ondes et catastrophes: Du soliton au tsunami, p.111, Books on Demand, 2008)
   • C’est un importun que j’esquive autant que je puis.
   • Ce n’est pas résoudre la difficulté, ce n’est que l’esquiver.
2. (Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer.
   • Le coup fait, il s’esquiva.
   • On voulait le retenir ; mais il parvint à s’esquiver.
   • Il s’esquiva et s’enfuit.

Dérivés

• esquive

Traductions

• anglais : duck ^(en)*, dodge ^(en)*, eschew ^(en)*, slip away ^(en)*
• espagnol : esquivar ^(es)*
• espéranto : elgliti ^(eo)*
• grec : αποφεύγω ^(el)* (apofev́go)
• ido : eludar ^(io)*
• italien : schivare ^(it)*
• songhaï koyraboro senni : mulay ^(*)
• wallon : taper foû ^(wa)*, (pron.) skivter ^(wa)*, skivter evoye ^(wa)*

Prononciation

• /ɛs.ki.ve/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (esquiver), mais l’article a pu être modifié depuis.