sabre laser

Français

Étymologie

(1977) → voir sabre et laser. Néologisme créé pour les films de La Guerre des Étoiles, de l’anglais lightsaber (« sabre de lumière »). Fut quelquefois écrit sabrolaser.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sabre laser /sa.bʁə la.zɛʁ/	sabres laser /sa.bʁə la.zɛʁ/

Collection de sabres laser.

sabre laser masculin

1. (Science-fiction) (Univers de « La Guerre des étoiles ») Arme constituée d’une poignée de laquelle sort un faisceau de lumière (un laser) court et intense ressemblant à une épée ou à un sabre, utilisée par les Jedi et les Sith, dans le monde de La Guerre des étoiles.

Traductions

• allemand : Lichtschwert ^(de) neutre
• anglais : lightsaber ^(en)
• bulgare : светлинен меч ^(bg) (svetlinen meč)
• chinois : 光剑 ^(zh) (guāngjiàn)
• coréen : 광검 ^(ko) (goanggeom)
• croate : svjetlosni mač ^(hr)
• danois : lyssværd ^(da)
• espagnol : sable de luz ^(es)
• finnois : valosapeli ^(fi)
• hébreu : חרב אור ^(he)
• hongrois : fénykard ^(hu)
• italien : spada laser ^(it)
• japonais : ライトセ一バ一 ^(ja) (raitosēbā)
• néerlandais : lichtzwaard ^(nl) neutre
• norvégien : lyssabel ^(no)
• polonais : miecz świetlny ^(pl)
• portugais : sabre de luz ^(pt)
• russe : световой меч ^(ru) (svetovoï metch)
• slovaque : svetelný meč ^(sk)
• suédois : ljussabel ^(sv)
• tchèque : světelný meč ^(cs)
• thaï : กระบี่แสง ^(th)
• turc : ışın kılıcı ^(tr)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Jedi
• Sith
• wookie

Voir aussi

• sabre laser sur Wikipédia