sacrilège

Voir aussi : sacrilege

Français

Étymologie

Du latin sacrilegium littéralement « qui recueille des objets sacrés » → voir sacer et legere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrilège	sacrilèges
/sa.kʁi.lɛʒ/

sacrilège /sa.kʁi.lɛʒ/ masculin

1. Profanation d’une chose sacrée, outrage à une personne digne de vénération, d’égards.
   • Détestable, horrible, exécrable sacrilège. — Commettre un sacrilège. — Être accusé, être convaincu de sacrilège.
2. Action qui s'apparente à la violation de quelque chose de sacré.
   • Ce serait un sacrilège de retoucher à ce tableau.
   • De son côté, Moscou compte encore une fois protester à Samara contre le déplacement d'un monument soviétique en Estonie, sacrilège qui n'a pas été suffisamment condamné par l'UE, estime le ministère russe des Affaires étrangères. — (Le Devoir, 15 mai 2007)
   • Ensuite, un thé vert de qualité servi ébouillanté, sacrilège sans nom pour quiconque s'intéresse le moindrement à ce breuvage. — (Le Devoir, 27 avril 2007)
3. Personne commettant un tel méfait.

Traductions

• allemand : Sakrileg ^(de)
• anglais : sacrilege ^(en)
• espagnol : sacrílego ^(es)
• ido : sakrilejo ^(io)
• latin : sacrilegium ^(la)
• néerlandais : heiligschennis ^(nl), sacrilège ^(nl), sacrilegie ^(nl)
• norvégien : helligbrøde ^(no), vanhelligelse ^(no)
• polonais : świętokradztwo ^(pl) neutre
• russe : святотатство ^(ru)
• suédois : hädelse ^(sv)

Adjectif

Singulier	Pluriel
sacrilège	sacrilèges
/sa.kʁi.lɛʒ/

sacrilège /sa.kʁi.lɛʒ/ masculin et féminin identiques

1. Qui commet un sacrilège.
   • Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568))
   • L’indifférence en matière de foi était devenue de règle, car d’hostilité on n’en sentait point trop encore ; à peine sourdait-elle, peut-être, dans quelques propos sacrilèges que les mauvaises langues : […], s’essayaient malicieusement dans l’ombre à propager. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Qui participent du sacrilège, qui en ont le caractère.
   • Pensée, dessein, action sacrilège.
   • Mais chut, en dire plus serait sacrilège. — (Le Devoir, 17-18 février 2007)

Interjection

sacrilège ! /sa.kʁi.lɛʒ/

1. Exclamation servant à dénoncer un acte considéré comme sacrilège.
   • Il a craché sur le totem! Sacrilège !
2. (Ironique) ou (Par plaisanterie) Exclamation servant à dénoncer un acte qu'un autre groupe ou une autre personne considérerait comme sacrilège.
   • Selon la tradition Porsche, les modifications esthétiques sont mineures, mais les Porschistes vous diront le contraire; c'est que la 997 renoue avec les traditionnels phares ronds, qui avaient été délaissés — sacrilège ! — sur la 996, au profit de phares identiques à ceux de la Boxster. Il n'en fallait pas plus pour déclencher une véritable tempête… — (Le Devoir, 18 septembre 2006)

Apparentés étymologiques

• sacre
• sacré

Voir aussi

• sacrilège sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacrilège), mais l’article a pu être modifié depuis.