sagesse

Français

Étymologie

De sage avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sagesse	sagesses
/saʒɛs/

sagesse /saʒɛs/ féminin

1. Prudence, circonspection, sentiment juste des choses.
   • De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l'homme de Platon. J'avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.27, Hartmann, 1937)
   • Il agit avec sa sagesse ordinaire.
   • Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire.
2. Modération, retenue, maîtrise de soi.
   • Dans ses plus grandes prospérités, il a toujours conservé beaucoup de sagesse.
   • Le prix de sagesse, Le prix qu’on donne, dans les écoles, à l’élève le plus sage.
3. Modestie, pudeur, chasteté; et, en ce sens, il se dit plus ordinairement des jeunes filles et des femmes.
   • Elle a un air de sagesse dans tout ce qu’elle dit, dans tout ce qu’elle fait.
   • Elle a toujours eu beaucoup de sagesse.
   • Elle est d’une sagesse exemplaire. Il se dit encore des actions, des paroles, etc., qui sont empreintes de prudence, de circonspection.
   • La sagesse de sa conduite, de sa politique.
   • Il a fait une réponse pleine de sagesse.
4. En parlant des ouvrages de l’esprit ou des œuvres d’art, soin que l’on met à éviter ce qui est outré, extravagant, à se renfermer, non sans quelque timidité, dans les bornes prescrites par la raison et par le goût.
   • Son ouvrage manque d’imagination, de chaleur, mais il est composé, ordonné avec sagesse.
5. Connaissance naturelle ou acquise des choses, les lumières de l’esprit.
   • La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d'être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps. — (Roger-Pol Droit, Lucrèce, l'épicurien, en préface à la traduction de Lucrèce, De la nature de José Kany-Turpin, éd.Flammarion, 2008, p.XV)
6. Connaissance inspirée des choses divines et humaines.
   • Le don de sagesse est un des sept dons du Saint-Esprit.
   • La sagesse de Salomon.
   • Le livre de la sagesse ou simplement
   • La sagesse, Un des livres apocryphes de la Bible catholique.

Antonymes

• folie

Apparentés étymologiques

• sage
• sagement

Dérivés

• dent de sagesse

Traductions

afrikaans : rede (af)* allemand : Klugheit (de)* féminin, Weisheit (de)* féminin, Vernunft (de)*, Verstand (de)* anglais : wisdom (en)*, prudence (en)*, reason (en)*, sense (en)*, wits (en)*, foresight (en)* bambara : hakili (*) danois : fornuft (da)* espagnol : sabiduría (es)* féminin, razón (es)* espéranto : prudento (eo)* finnois : viisaus (fi)* hébreu : חכמה (he)* ido : sajeso (io)* indonésien : kebijaksanaan (id)*

italien : saggezza (it)* féminin japonais : 賢明さ (ja)*, 知恵 (ja)*, 分別 (ja)* latin : sapientia (la)* féminin néerlandais : wijsheid (nl)*, rede (nl)*, verstand (nl)*, gezond verstand (nl)* papiamento : sintí (*) persan : حکمت (fa)* peul : ndimaagu (*) portugais : sabedoria (pt)*, juízo (pt)*, prudência (pt)*, razão (pt)* russe : мудрость (ru)* féminin suédois : visdom (sv)* turc : aklıselim (tr)*, hikmet (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « sagesse [saʒɛs] »
  

  

Voir aussi

• sagesse sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sagesse), mais l’article a pu être modifié depuis.