saillir

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin salire (« sauter, bondir », « couvrir une femelle (dans la langue des éleveurs) »). Dans son sens premier, le latin salire a été très tôt évincé par le verbe saltare (« sauter »).

Verbe 1

saillir /sa.jiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses, en parlant des choses liquides.
   • Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d’eau vive.
   • Le sang saillissait de sa veine avec impétuosité.
2. (Vieilli) (Militaire) Faire une sortie, s'élancer avec force.
   • Las d’être bloqués dans notre salle, nous prîmes la résolution de saillir dehors, l’épée à la main. — (Chateaubriant, Mémoires d’outre-tombe, t. 1, 1848, p. 211)
   • A l’arrivée des Anglois, aucuns compagnons saillirent, et il y eut par diverses fois, de gaillardes escarmouches. — (Jean Alexandre C. Buchon, Collection des Chroniques Nationales Françaises - XV^e siècle, 1827, p.263)

saillir transitif

1. (Vieilli) Couvrir une femelle.
   • Quand un taureau saillit une vache.
   • Faire saillir une jument.
   • Cette poulinière a été saillie par un bel étalon.

Note

On ne l’emploie guère qu’à l’infinitif et à la troisième personne de quelques temps : Il saillit. Il saillissait. Il a sailli. Il saillira.

Dérivés

• saillissant
• tressaillir

Traductions

Jaillir, sortir par secousses.

• anglais : to surge ^(en)

Faire une sortie militaire, s’élancer avec force.

• anglais : to surge ^(en)

Couvrir une femelle.

• anglais : to sire ^(en)
• finnois : astua ^(fi)
• same du Nord : duolbmut ^(*)

Verbe 2

saillir /sa.jiʁ/ transitif ou intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Architecture) Être en saillie, déborder le mur.
   • Cette corniche saille trop, saillera trop.
2. (Peinture) Donner beaucoup de relief, sembler sortir de la toile.
   • Les ombres bien ménagées font saillir plus ou moins les objets.
   • Les premiers plans ne saillent pas assez dans ce tableau.
   • Effort qui fait saillir les muscles, les veines.

Dérivés

• saillant

Traductions

Être en saillie

• anglais : stick out ^(en)

Prononciation

• /sa.jiʁ/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saillir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (saillir) pour l’étymologie