saint

Français

Étymologie

Du latin sanctus (sens identique), participe passé de sancire (« vouer aux dieux, consacrer »), étymologiquement lié à sacer (« sacré ») ; de la racine de sancire dérivent également sanctifier, sanction, sanctionner, sanctuaire.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	saint /sɛ̃/	saints /sɛ̃/
Féminin	sainte /sɛ̃t/	saintes /sɛ̃t/

saint

1. Pur, souverainement parfait et bienheureux.
   • La sainte Trinité. — La sainte Vierge. — La sainte famille.
2. Inspiré par l’amour de Dieu, par la piété.
   • Une action sainte. — Une sainte inspiration. — Être animé d’une sainte indignation.
3. Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou qui servant à quelque usage sacré.
   • Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j'ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.247)
4. (Par extension) Digne d’un grand respect, d’une vénération particulière.
   • Et cependant, ô sainte République,
     Quoique aujourd’hui de ton pain noir nourri,
     Chacun de nous pour ta gloire eût péri
     Et mourrait encor sans réplique […] — (Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848)
   • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... Avec une rare éloquence, il parla des exploiteurs de peuples, des affameurs de pauvres. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)

Note

(Grammaire) L’adjectif placé devant un nom propre s’écrit avec une minuscule quand il s’agit d’un qualificatif ^[1] :

• le roi saint Louis.

Au contraire, il prend une majuscule et se joint par un trait d’union au nom qu’il modifie quand il s'agit d’une date, d’un toponyme et dans tous les autres cas :

• la Saint-Jean est le jour où l’on célèbre la fête de saint Jean.
• L’église Saint-Germain ou, par élision, Saint-Germain est l’église consacrée à saint Germain.
• La ville de Saint-Germain-en-Laye ou absolument Saint-Germain-en-Laye.

Abréviations

• S.
• Ss pluriel
• St masculin
• Ste féminin

Synonymes

• sacré
• vénéré

Dérivés

• histoire sainte
• sacrosaint, sacro-saint
• saintement
• sainteté
• saint-cyrien
• Saint-Esprit ou Esprit-Saint
• saint patron
• saint-pierre (Zoologie)
• Saint-Siège
• saint-simonien
• sainte nitouche
• toussaint

Expressions

• toute la sainte journée : (Familier) la journée tout entière
• découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul : remédier à un inconvénient, à un mal par un autre
• ville trois fois sainte
• sainte Famille : Joseph, Marie et l’enfant Jésus ; se dit aussi des tableaux qui les représentent
• Saint Père : titre que l’on donne au pape

  Notre Saint Père le Pape

  Très Saint Père : en lui parlant ou en lui écrivant

• saint Office : congrégation de l’inquisition établie à Rome ; le tribunal de l’inquisition
• Saint Empire romain germanique ou Saint Empire : s’est dit de l’Empire d’Occident rétabli par Charlemagne, puis de l’Empire germanique
• lieux saints : lieux où se sont opérés les principaux mystères de la rédemption
• Terre sainte : Palestine, terre qui a été bénite pour inhumer les fidèles

  Il n’a pas été enterré en terre sainte.

• saint Sépulcre : sépulcre où Jésus fut déposé après sa mort
• Semaine sainte : semaine qui précède le jour de Pâques ; et tous les jours de cette semaine s’appellent saints : Jeudi saint, Vendredi saint, etc.
• année sainte : année pour laquelle le Pape promulgue un jubilé.
• c’est saint Roch et son chien : se dit de Deux personnes qu’on voit toujours ensemble

Vocabulaire apparenté par le sens

• aura
• auréole
• canoniser
• canonisation
• dulie
• hagio-
• relique

Traductions

allemand : heilig (de)* anglais : holy (en)*, sacred (en)*, sainted (en)* anglo-saxon : halig (ang)* breton : santel (br)* catalan : sagrat (ca)*, sant (ca)* espagnol : santo (es)*, sagrado (es)* espéranto : sankta (eo)* féroïen : heilagur (fo)*, halgur (fo)* frison : hillich (fy)* grec : άγιος (el)* (áyios) ido : santa (io)*

islandais : heilagur (is)* latin : sacer (la)*, sacratus (la)*, sanctus (la)* néerlandais : gewijd (nl)*, heilig (nl)*, geheiligd (nl)*, sacraal (nl)* norvégien : hellig (no)* papiamento : dibino (*), sagrado (*), santo (*), santu (*) polonais : święty (pl)* portugais : sacro (pt)*, sagrado (pt)*, santo (pt)* sranan : santa (*) suédois : helig (sv)* tchèque : svatý (cs)* turc : kutsal (tr)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	saint /sɛ̃/	saints /sɛ̃/
Féminin	sainte /sɛ̃t/	saintes /sɛ̃t/

saint

1. Personne ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion.
   • […]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte ;[…]. — (Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10)
   • De là, il se rendit au tombeau de la petite fille du Prophète et colla son visage aux croissants dorés de la grille. Il supplia la sainte d’intercéder pour lui auprès d’Allah. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • La statue du saint est placée sur un meneau divisant en deux parties la porte du portail principal. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
2. Image, représentation d’un saint.
   • En vain, j’avais cherché un ru, […], ou bien une source, […], une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Sous les pieds partaient des amorces
     On promenait un saint doré
     Ce qui tournait au tour de force
     Dans les ombres démesurées. — (Louis Aragon; Après l’amour dans Le roman inachevé)
3. (Par extension) Personne d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société.
   • Je ne puis parler d’Ostrovski qu’avec le plus profond respect. Si nous n’étions en U.R.S.S. je dirais: c’est un saint. La religion n’a pas formé de figures plus belles. — (André Gide, Ostrovski, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)

Synonymes

• bienheureux

Expressions

• comme on connaît les saints on les honore : on traite les gens suivant ce qu’on sait d’eux
• il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints : il vaut mieux s’adresser à un homme puissant qu’à ses subalternes
• la communion des saints : (Religion) (Au singulier) la société des fidèles, ou vivant encore sur la terre, ou jouissant déjà de la béatitude, ou l’attendant dans le purgatoire
• la fête passée, adieu le saint : on oublie facilement ce qui vous a procuré quelque plaisir, quelque avantage
• ne pas savoir à quel saint se vouer : n’avoir plus de ressource, ne plus savoir à qui avoir recours
• prêcher pour son saint : louer, vanter une personne, une chose dans des vues d’intérêt personnel
• petit saint : se dit ironiquement et familièrement d’une personne qui veut se faire passer pour innocente, droite, pure
• saint des saints

Traductions

anglais : saint (en)* breton : sant (br)* espéranto : sanktulo (eo)* norvégien : helgen (no)* songhaï koyraboro senni : alwaliiji (*), alwali (*)

Prononciation

• France  :  écouter « saint [sɛ̃] »
  

  

Homophones

• ceins, ceint, ceints → voir ceindre
• cinq (qui se prononce aussi (et surtout) [sɛ̃k])
• sain, sains
• sein, seins
• seing, seings

Anagrammes

• satin

Voir aussi

• saint sur Wikipédia

Références

• ^[1] Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 1990.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saint), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

saint /Prononciation ?/ (pluriel : saints)

1. Saint.

Note

• Le mot s’écrit avec un majuscule quand il est un titre : Saint James.

Dérivés

• sainted (Populaire)
• sanctify
• Saint

Homophones

• Saint

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « saint  »