salamandre

Français

Étymologie

Du grec ancien σαλαμάνδρα, salamandra, qui a donné en latin salamandra, de même sens. L'origine du mot grec est inconnue (A. Rey, Le Robert, dictionnaire de la langue française).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
salamandre	salamandres
/sa.la.mɑ̃dʁ/

Une salamandre terrestre (Salamandra salamandra sur Wikispecies ) (1).

Une salamandre (2) dans The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry.

salamandre /sa.la.mɑ̃dʁ/ féminin

1. Amphibien à quatre pieds et à longue queue, auquel on attribuait anciennement la faculté de vivre dans le feu.
   • Si la salamandre entendait et la taupe voyait, aucun homme sur terre ne vivrait. — (Claude Seignolle, Traditions populaires de Provence, vol.2, 1996)
2. (Alchimie) (Fantastique) Animal mythique qui se nourrit de feu.
   1. (Héraldique) Représentation de cet animal.
      • Le corps de la devise de François Ier était une salamandre dans les flammes.

Traductions

Batracien (1)

• allemand : Salamander ^(de)* masculin
• anglais : salamander ^(en)*
• arménien : սալամանդր ^(hy)* (salamandr)
• chinois : 蝾螈 ^(zh)* (róngyuán)
• coréen : 도롱뇽 ^(ko)* (dorongnyong)
• espagnol : salamandra ^(es)* féminin
• finnois : salamanteri ^(fi)*
• galicien : píntega ^(gl)* féminin, urodelo ^(gl)* masculin
• géorgien : სალამანდრა ^(ka)* (salamandra)
• hébreu : בעלי זנב ^(he)*
• hongrois : szalamandra ^(hu)*
• ido : salamandro ^(io)*
• italien : salamandra ^(it)* féminin
• japonais : サラマンダー ^(ja)* (saramandā)
• latin : salamandra ^(la)* féminin
• macédonien : саламандер ^(mk)*
• néerlandais : salamander ^(nl)* masculin
• polonais : salamandra ^(pl)* féminin
• portugais : salamandra ^(pt)* féminin
• russe : саламандра ^(ru)* (salamándra) féminin
• saanich : pitšən ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ntchita ^(*)
• tchèque : salamandr ^(cs)* masculin ; mlok ^(cs)*
• turc : semender ^(tr)*
• ukrainien : саламандра ^(uk)* féminin

Créature alchimique (2)

• anglais : salamander ^(en)*
• espagnol : salamandra ^(es)* féminin
• finnois : salamanteri ^(fi)*
• italien : salamandra ^(it)* féminin
• japonais : サラマンダー ^(ja)* (saramandā), サラマンドラ ^(ja)* (saramandora), 火トカゲ ^(ja)* (hitokage)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
salamandre	salamandres
/sa.la.mɑ̃dʁ/

salamandre /sa.la.mɑ̃dʁ/ masculin

1. (Alchimie) Récipient que l'on portait au four.
   • Non, rien, si ce n’est, avec le sifflement de la cornue étincelante, les rires moqueurs d'un salamandre qui se fait un jeu de troubler mes méditations. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )
2. (Cuisine) Récipient pour la cuisson au four.

Traductions

Ustensile métallique

• anglais : salamander ^(en)*
• italien : salamandra ^(it)* féminin

Voir aussi

• salamandre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salamandre), mais l’article a pu être modifié depuis.