salir

Français

Étymologie

De sale.

Verbe

salir /sa.liʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre sale.
   • Prenez garde de ne pas salir ce plancher.
   • Je me suis sali les mains à manier des livres pleins de poussière.
   • Cet enfant s’est sali.
   • Les étoffes blanches se salissent vite.
2. (Figuré),
   • salir l’imagination, Présenter à l’imagination des idées déshonnêtes.
   • Ce conte, cette description salit l’imagination.
3. (Figuré) et (Familier),
   • salir quelqu’un, salir la réputation de quelqu’un, Déshonorer quelqu’un par des propos, par des calomnies.
4. (Figuré),
   • Il s’est sali se dit d’un homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation.
   • En agissant de cette sorte, il s’est sali.

Traductions

anglais : to dirty (en)*, to besmirch (en)* chinois : 弄脏 (zh)* (弄髒) (nòngzāng) espagnol : manchar (es)* espéranto : malpurigi (eo)* (1), kompromiti (eo)* (3), kompromitiĝi (eo)* (4) hébreu ancien : עכר (*) masculin, טמא (*) masculin ido : desnetigar (io)* italien : sporcare (it)*, insudiciare (it)*, lordare (it)* russe : марать (ru)* (marat’), пачкать (ru)* (patchkat’) songhaï koyraboro senni : cokosandi (*), ziibandi (*)

Faux-amis

Faux-amis en espagnol : salir (es)*

Prononciation

• France  :  écouter « salir [sa.liʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin salīre (« sauter, jaillir »)

Verbe

salir /sa.ˈliɾ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Sortir.
2. Paraître.

Faux-amis

Faux-amis en français : salir (fr)*