salle à manger

Français

Étymologie

→ voir salle

→ voir manger

Locution nominale

Singulier	Pluriel
salle à manger /Prononciation ?/	salles à manger /Prononciation ?/

salle à manger féminin

1. (Architecture) Pièce dans laquelle on prend les repas.
   • La cuisine est adossée à la salle à manger, et le salon est doublé d’un cabinet qui servait alors de chambre à coucher à monsieur et à madame Dumay. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Le domestique (…) annonça le dîner. Monsieur de Chessel présenta son bras à madame de Mortsauf […] pour passer dans la salle à manger, qui, dans l’ordonnance du rez-de-chaussée, formait le pendant du salon — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
   • Je venais justement d'expédier un dîner plus solide qu'à l'ordinaire,[…], et j'étais seul, assis dans la salle à manger, les pieds sur le garde-feu et mon coude sur une petite table que j'avais roulée devant le feu, […]. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
2. Mobilier de cette pièce.
   • Madame de Champcenais avait fait le voyage de Nancy, pour y commander une salle à manger (…) — (Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, 1932)

Synonymes

• salle à (abréviation orale - dernières années du XX^e siècle)

Traductions

Pièce dans laquelle on prend les repas (1) :

• anglais : dining room ^(en)*
• breton : sal-debriñ ^(br)*
• espagnol : comedor ^(es)* masculin
• norvégien : spisestue ^(no)* féminin

Mobilier (2) :

• anglais : dining room suite