saluer

Français

Étymologie

Du latin salutare (« saluer, souhaiter la bienvenue »), infinitif de saluto.

Verbe

saluer /sa.lɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant.
   • On s'égayait,[…], d'un dialogue,[…], entre le duc se promenant aux abords de son château de l'Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s'y prendre. — « Eh! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m'en vas vous saluer? » — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l'antichambre nombre de solliciteurs. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.179)
   • Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 118, Mercure de France, 1921)
   • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
2. Donner les marques de respect qu’on doit à de certaines choses. — Note : On le dit particulièrement dans certaines cérémonies.
   • Saluer le drapeau. - Saluer de loin le lieu de sa naissance. - Saluer le catafalque.
3. (En particulier) (Militaire) Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.
   • Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C'était un départ public, cérémonieux, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Saluer de l’épée, saluer du drapeau. - Les vaisseaux saluèrent la citadelle.
4. (Figuré) Tirer avec ses armes.
   • Nous n’y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d’une grêle de flèches e de pierres ; […]. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
5. Proclamer, nommer par acclamation.
   • Vespasien fut salué empereur par toute l’armée.

Synonymes

• honorer

Dérivés

• resaluer

Expressions

• Je vous salue, j’ai l’honneur de vous saluer se dit, par civilité, à une personne que l’on aborde.
• Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas, nous sommes poliment et froidement ensemble.
• aller saluer, aller faire visite à quelqu’un, lui rendre ses devoirs.

Les officiers de la garnison sont allés saluer le gouverneur.

• la mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse doivent la saluer en tirant le canon.

Apparentés étymologiques

• salut
• salutation
• salutaire

Traductions

• afrikaans : groet ^(af)*, begroet ^(af)*
• allemand : grüßen ^(de)*, begrüßen ^(de)*
• anglais : greet ^(en)*, salute ^(en)*, hail ^(en)*
• anglo-saxon : gretan ^(ang)*
• catalan : saludar ^(ca)*
• danois : hilse ^(da)*, sige goddag ^(da)*
• espagnol : saludar ^(es)*
• espéranto : saluti ^(eo)*
• féroïen : heilsa ^(fo)*
• finnois : tervehtiä ^(fi)*
• frison : begroetsje ^(fy)*, groetsje ^(fy)*
• ido : salutar ^(io)*
• islandais : heilsa ^(is)*
• italien : salutare ^(it)*
• latin : salutare ^(la)*
• néerlandais : groeten ^(nl)*, begroeten ^(nl)*
• norvégien : hilse ^(no)*
• papiamento : kumindá ^(*), saludá ^(*)
• portugais : cumprimentar ^(pt)*, saudar ^(pt)*
• suédois : hälsa ^(sv)*
• tchèque : pozdravit ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « saluer [sa.lɥe] »
  

  

Homophones

• saluai, salué, saluée, saluées, salués, saluez

Anagrammes

• laures, laurés → voir laurer
• saleur
• salure
• saurel

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saluer), mais l’article a pu être modifié depuis.