samizdat

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) Du russe самиздат samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
samizdat	samizdats
/sa.miz.da/

Paryska kultura (« culture parisienne »), samizdat polonais des années 1980.

samizdat /sa.miz.da/ masculin

1. Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine.
   • Écrire un samizdat.
2. Publication clandestine de ces écrits.
   • Les compatriotes d'Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages. Maria Tabak, RIA Novosti, 4/08/08.

Traductions

Écrit dissident, publié clandestinement

• anglais : samizdat ^(en)*
• chinois : 地下出版 ^(zh)* (dìxià chūbǎn)
• hongrois : szamizdat ^(hu)*
• italien : samizdat ^(it)*
• russe : самиздат ^(ru)* (samizdát)
• ukrainien : самвидав ^(uk)* (samvýdav)

Publication clandestine de ces écrits

• anglais : samizdat ^(en)*
• italien : samizdat ^(it)*
• russe : самиздат ^(ru)* (samizdát)
• ukrainien : самвидав ^(uk)* (samvýdav)

À classer selon le sens

• allemand : Samisdat ^(de)*
• bulgare : самиздат ^(bg)*
• coréen : 사미즈다트 ^(ko)*
• danois : samizdat ^(da)*
• espagnol : samizdat ^(es)*
• espéranto : samizdato ^(eo)*
• estonien : samizdat ^(et)*
• finnois : samizdat ^(fi)*
• hébreu : סאמיזדאט ^(he)*
• lituanien : samizdat ^(lt)*
• néerlandais : samizdat ^(nl)*
• polonais : wydawnictwo podziemne ^(pl)*
• portugais : samizdat ^(pt)*
• serbe : samizdat ^(sr)*
• serbo-croate : samizdat ^(sh)*
• slovaque : samizdat ^(sk)*
• suédois : samizdat ^(sv)*
• tchèque : samizdat ^(cs)*
• turc : samizdat ^(tr)*

Voir aussi

• samizdat sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

(xx ^e siècle) Du russe самиздат samizdat (« autopublication »).

Nom commun

samizdat

1. Samizdat.

Tchèque

Étymologie

(xx ^e siècle) Du russe самиздат samizdat (« autopublication »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	samizdat	samizdaty
Vocatif	samizdate	samizdaty
Accusatif	samizdat	samizdaty
Génitif	samizdatu	samizdatů
Locatif	samizdatu	samizdatech
Datif	samizdatu	samizdatům
Instrumental	samizdatem	samizdaty

samizdat masculin

1. Samizdat.
   • Literatura disidentů vycházela většinou v samizdatu nebo v cizině.

Dérivés

• samizdatový