samovar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »), composé de само, samo (« soi-même ») et варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
samovar samovars
/sa.mɔ.vaʁ/

samovar /sa.mɔ.vaʁ/ masculin

  1. (Cuisine) Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé.
    • Au milieu de la chambre, une table ronde sur laquelle étaient, pêle-mêle, un samovar, des verres, du tabac, des morceaux de sucre, des cuillères à thé… (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg , La Revue blanche, 1895)
    • Elle avait un énorme samovar: nous prenions cinq ou six verres de thé chacun. (Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria -1951)
    • Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids. (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes » -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du russe самовар, samovar.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
samovar
/Prononciation ?/
samovars
/Prononciation ?/

samovar

  1. Samovar.

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif samovar samovary
Vocatif samovare samovary
Accusatif samovar samovary
Génitif samovaru samovarů
Locatif samovaru samovarech
Datif samovaru samovarům
Instrumental samovarem samovary

samovar /Prononciation ?/ masculin inanimé

  1. Samovar.
    • Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • samovar sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia