samovar
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »), composé de само, samo (« soi-même ») et de варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| samovar | samovars |
| \sa.mɔ.vaʁ\ | |
samovar \sa.mɔ.vaʁ\ masculin
- (Cuisine) Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé.
Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)- Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids. — (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes » -1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- Elle avait un énorme samovar : nous prenions cinq ou six verres de thé chacun. — (Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
Un adolescent maigre y faisait cuire des galettes sur un feu de bois et entretenait de braises un samovar antique au cuivre terni, bosselé.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)- – Véra est assise en face de mon père de l’autre côté de la table, à la place que doit occuper la maîtresse de maison, derrière le grand samovar de cuivre. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 198)
- Le long des murs courent des paillasses où sont posés samovars, cafetières, bouilloires, plaques chauffantes, mini-fours, presse-fruits et bien d’autres ustensiles. — (Annick Cherville, Et si nous étions libres, 2016)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Samowar (de)
- Anglais : samovar (en)
- Azéri : samovar (az)
- Croate : samovar (hr)
- Espéranto : samovaro (eo)
- Ido : samovaro (io)
- Italien : samovar (it) masculin
- Kazakh : самаурын (kk) samawrın
- Polonais : samowar (pl)
- Russe : самовар (ru) samovár
- Tchèque : samovar (cs)
- Tofalar : самбаар (*)
- Turc : semaver (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (samovar), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe самовар, samovar.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| samovar \Prononciation ?\ |
samovars \Prononciation ?\ |
samovar
Azéri[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe самовар.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | samovar |
samovarlar |
| Accusatif | samovarı |
samovarları |
| Génitif | samovarın |
samovarların |
| Datif | samovara |
samovarlara |
| Locatif | samovarda |
samovarlarda |
| Ablatif | samovardan |
samovarlardan |
samovar \sɑ.mo.ˈvɑr\ (voir les formes possessives)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)
Références[modifier le wikicode]
- (azéri) Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti, vol. 4, Bakou, Şərq-Qərb, 2006, p. 32.
Italien[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe самовар, samovar.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| samovar |
samovar \Prononciation ?\ masculin invariable
Voir aussi[modifier le wikicode]
- samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | samovar | samovary |
| Génitif | samovaru | samovarů |
| Datif | samovaru | samovarům |
| Accusatif | samovar | samovary |
| Vocatif | samovare | samovary |
| Locatif | samovaru | samovarech |
| Instrumental | samovarem | samovary |
samovar \Prononciation ?\ masculin inanimé
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en russe
- Compositions en français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Exemples en français
- Ustensiles de cuisine en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en russe
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- azéri
- Mots en azéri issus d’un mot en russe
- Noms communs en azéri
- italien
- Mots en italien issus d’un mot en russe
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en russe
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Exemples en tchèque