sans blague

Français

Étymologie

→ voir sans et blague

Locution-phrase

sans blague /sɑ̃ blaɡ/

1. (Propre) Sérieusement.
   • Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, 1838)
2. (Ironique) Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.
   • Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ? — (Georges Courteline, Boubouroche, 1910)

Synonymes

Sérieusement (1) :

• plaisanterie à part

Traductions

• anglais : no kidding ^(en)* ; no way ^(en)*