sans doute

Français

Étymologie

→ voir sans et doute

Locution adverbiale

sans doute /sɑ̃ dut/ invariable

1. Selon toutes les apparences, probablement.
   • […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.47, éd. 1921)
   • Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d'humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d'autres « clients ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Désuet) Assurément, certes.
   • C’est là sans doute une très belle action.

Synonymes

Probablement (1) :

• probablement
• sans aucun doute (Familier)

Assurément (2) :

• assurément
• certes (Soutenu)
• sans aucun doute
• sans nul doute

Note

Contrairement à son étymologie, cette locution n’exprime plus aujourd’hui l’absence de doute. Quand on veut réellement exprimer l’absence de doute, on utilise sans aucun doute, ou sans nul doute.

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « degrés de certitude ».

Traductions

Selon toutes les apparences, probablement. (1)

• allemand : wahrscheinlich ^(de)*, sicher ^(de)*, vielleicht ^(de)*
• anglais : probably ^(en)*

Assurément, certes. (2)

• allemand : zweifelsfrei ^(de)*, ohne jeden Zweifel ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : arguably ^(en)*
• finnois : varmaan ^(fi)*, varmaankin ^(fi)*, (sans doute pas) tuskin ^(fi)*, le mode potentiel
• néerlandais : wellicht ^(nl)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « sans doute [Prononciation ?] »