santé

Voir aussi : Santé

Français

Étymologie

Du latin sanitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
santé	santés
/sɑ̃.te/

santé /sɑ̃.te/ féminin

1. Bon état de l’organisme.
   • Ils se plaisaient à simuler leurs maux passés, pour en rappeler l'image à tous les yeux et mieux jouir de la santé présente. — (Charles Deulin, Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué)
   • Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par analogie) Bon état du moral, de la raison.
   • La gauche « qui ne sait plus ce qu'elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l'habitude de faire sien le grand discours de régression d'une droite dont elle envie la bonne santé, d'une droite à l'entrain réactionnaire communicatif. — (Élisabeth Guibert-Sledziewski, Une culture de régression, dans Flash sur la droite, Raison présente n° 88, p.115, 4^e trimestre 1988)
   • La santé de l’esprit. La santé de l’âme.
3. (Par extension) État de l’organisme, bon ou mauvais, manière dont on se porte.
   • Santé robuste. Santé délicate, chancelante. Mauvaise santé.
   • Sa santé est délabrée. Jouir d’une bonne santé. Comment est votre santé?
   • Sa santé ne lui permet pas d’habiter Paris. Son état de santé l’oblige à se reposer. Bulletin de santé.
4. (Par extension) Verre bu en souhaitant à quelqu'un d'être en bonne santé.
   • Hourra pour l’Ange-Gardien ! et pour ses habitants ! cria le général en élevant son verre et en le vidant d’un seul trait… […] Voilà de bon vin, Moutier. Ça fait plaisir de boire des santés avec un vin comme ça ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
5. (Histoire) (Marine) (Dans les ports de mer) Lieu où l’on retient en quarantaine, après leur débarquement, les voyageurs arrivant d’un pays où règne une maladie épidémique ou contagieuse.

Antonymes

• maladie

Apparentés étymologiques

• sanitaire

Expressions

• carnet de santé
• une santé insolente : (Familier) (Par hyperbole) une santé que rien n’altère.
• officier de santé
• service de santé : corps des médecins de l’armée, de la marine.
• maison de santé
• le canot de la santé : celui qui amène à bord d’un navire en rade le médecin chargé d’examiner les papiers sanitaires du bord.
• à votre santé
• à la santé de telle personne : boire à la santé de quelqu’un.
• porter la santé de quelqu’un : porter une santé.

Traductions

Bon état de l’organisme (1)

• afrikaans : gesondheid ^(af)*
• arabe : صِحَّة ^(ar)* (siḥa)
• allemand : Gesundheit ^(de)*
• anglais : health ^(en)*
• anglo-saxon : hælð ^(ang)*
• asturien : salú ^(ast)* féminin
• breton : yec’hed ^(br)*
• cornique : yeghes ^(kw)*
• danois : sundhed ^(da)*
• espagnol : salud ^(es)*
• espéranto : sano ^(eo)*
• féroïen : heilsa ^(fo)*, heilnæmi ^(fo)*
• frison : sûnens ^(fy)*
• gaélique écossais : slàinte ^(gd)* féminin
• gallois : iechyd ^(cy)*
• grec : υγεία ^(el)* (iyía) féminin
• hongrois : egészég ^(hu)*
• ido : saneso ^(io)*
• islandais : heilbrigði ^(is)*
• italien : salute ^(it)*
• kinyarwanda : zima ^(rw)* (ubuzima)
• latin : sanitas ^(la)*, valetudo ^(la)*
• malais : kesehatan ^(ms)*
• néerlandais : gezondheid ^(nl)*
• norvégien : helse ^(no)*
• papiamento : salú ^(*)
• polonais : zdrowie ^(pl)*
• portugais : saúde ^(pt)*
• roumain : sănătate ^(ro)*
• russe : здоровые ^(ru)* (zdorovye)
• songhaï koyraboro senni : baani ^(*)
• slovène : zdravje ^(sl)*
• suédois : hälsa ^(sv)*, sundhet ^(sv)*
• swahili : afya ^(sw)*
• tagalog : kalusugán ^(tl)*
• tchèque : zdraví ^(cs)*
• turc : sağlık ^(tr)*, sıhhat ^(tr)*

Interjection

Invariable
santé /sɑ̃.te/

santé /sɑ̃.te/ abréviation de la forme plus polie, à votre santé, ou à ta santé

1. (Familier) Se dit au moment de trinquer lorsque l'on porte un toast.

Synonymes

• tchin
• tchin tchin

Traductions

→ voir à votre santé

Prononciation

• /sɑ̃.te/
• France  :  écouter « santé [sɑ̃.te] »
  

  

Anagrammes

• antes
• entas
• séant
• Sénat, senât, sénat

Voir aussi

• santé sur Wikipédia
• santé sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (santé), mais l’article a pu être modifié depuis.