sapin de Noël

Français

Étymologie

De sapin et Noël.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sapin de Noël /sa.pɛ̃ də nɔ.ɛl/	sapins de Noël /sa.pɛ̃ də nɔ.ɛl/

Un sapin de Noël

sapin de Noël masculin

1. Sapin ou épicéa décoré - généralement avec des lumières, des boules brillantes et des guirlandes - placé dans la maison et au pied duquel on dépose les cadeaux qui seront donnés à Noël, ou placé à l'extérieur à titre de décoration de Noël.
   • D’ailleurs, quand il parle de son métier, il est comme le gamin devant le sapin de Noël : « J’ai une chance incroyable. » — (Libération, 7 octobre 2006)
2. Objet d’art de forme conique ou triangulaire et jouant un rôle de sapin de Noël.
   • Sur le seuil, un sapin de Noël métallique, des guirlandes, des boules. — (L’Express, 6 janvier 2000)
3. (Par analogie) Objet trop décoré, avec trop de couleurs vives ou avec trop de petits éclairages qui scintillent.

Hyperonymes

• arbre de Noël

Traductions

• allemand : Weihnachtsbaum ^(de)* masculin
• anglais : Christmas tree ^(en)*
• breton : gwezenn Nedeleg ^(br)* féminin
• bulgare : коледна елха ^(bg)* (Koledna elha)
• chinois : 圣诞树 ^(zh)* (shèngdàn shù)
• coréen : 크리스마스 트리 ^(ko)* (keuriseumaseu teuri)
• croate : božićno drvce ^(hr)*
• danois : juletræ ^(da)*
• espagnol : árbol de Navidad ^(es)*
• espéranto : Kristnaska arbo ^(eo)*
• finnois : Joulukuusi ^(fi)*
• gaélique irlandais : crann Nollag ^(ga)*
• gallois : coeden Nadolig ^(cy)*
• géorgien : საშობაო ნაძვის ხე ^(ka)* (sašobao najvis xe)
• grec : δένδρο των Χριστουγέννων ^(el)* (dhéndro ton Khristuyénnon) neutre
• hébreu : עץ חג המולד ^(he)*
• hongrois : karácsonyfa ^(hu)*
• islandais : jólatré ^(is)* neutre
• japonais : クリスマスツリー ^(ja)* (kurisumasu tsurī)
• lituanien : Kalėdų eglutė ^(lt)*
• néerlandais : kerstboom ^(nl)*
• norvégien : Juletre ^(no)*
• polonais : choinka ^(pl)*
• portugais : árvore de Natal ^(pt)*
• roumain : pom de Crăciun ^(ro)*
• russe : новогодняя ёлка ^(ru)* (novgodniaia iolka)
• slovaque : vianočný stromček ^(sk)*
• suédois : julgran ^(sv)*
• tchèque : vánoční strom ^(cs)*, stromeček ^(cs)*
• ukrainien : ялинка ^(uk)* (ialinka)

Voir aussi

• sapin de Noël sur Wikipédia