sarcelle

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin querquedula devenu *cercedula en bas-latin, en ancien français cerceulle, cercelle puis sarcelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sarcelle	sarcelles
\saʁ.sɛl\

Une sarcelle d’été.

Une sarcelle d’hiver.

Une sarcelle marbrée.

sarcelle \saʁ.sɛl\ féminin

1. (Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des anatidés, canard de surface de petite taille.
   • C'était le comte qui tuait une sarcelle. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 165)
   • Près des cours d’eau, des étangs, des marécages, on trouve de nombreux Échassiers et Palmipèdes : d’innombrables cigognes, des hérons, des grues, des bécasses, des bécassines, des poules d’eau, des canards, des sarcelles. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 227)
   • Déjà la sarcelle à ailes bleues et la sarcelle à ailes vertes avaient fui le pays. — (Germaine Guevremont, Le survenant, 1955)

Variantes

• cercelle (Rare)
• circelle (Rare)

Synonymes

• garzotte
• crignard

Vocabulaire apparenté par le sens

• truffler

Traductions

Canard (1)

• Albanais : bajukë (sq)
• Allemand : Knickente (de)
• Anglais : teal (en)
• Arabe : حذف (ar) Hadhaf, حَذَف (ar)
• Breton : kragell (br)
• Catalan : xarxet (ca) masculin, xarrasclet (ca) masculin
• Corse : garganella (co)
• Croate : patka (hr)
• Espagnol : cerceta (es) féminin, barraquete (es) masculin
• Finnois : tavi (fi)
• Grec : αγριόπαπια (el) agriópapia féminin
• Hongrois : réce (hu)
• Ido : sarcelo (io)
• Italien : marzaiola (it) féminin, alzavola (it) féminin
• Japonais : 小鴨 (ja) (こがも) kogamo
• Néerlandais : taling (nl) masculin
• Occitan : sarcèla (oc), cercèla (oc), cercègla (oc)
• Portugais : patinho (pt) masculin
• Russe : чирок (ru) chirok masculin
• Solrésol : dorelaredo (*), d'orelaredo (*)
• Suédois : kricka (sv) commun
• Tchèque : čírka (cs)
• Turc : çakırkanat (tr)
• Ukrainien : чирянка (uk) tchyrianka féminin

Hyperonymes

• oiseau
  • anatidé

Hyponymes

• sarcelle d’été (Anas querquedula)
• sarcelle d’hiver (Anas crecca)
• sarcelle marbrée, marmaronette marbrée (Marmaronetta angustirostris)

Adjectif

sarcelle \saʁ.sɛl\ invariable

1. De la couleur bleu vert moyen. #008E8E

Vocabulaire apparenté par le sens

• bleu canard

Traductions

Couleur (1)

• Anglais : teal (en)
• Finnois : tumma (fi) neutre, sinivihreä (fi)
• Grec : βαθυκύανο (el) vathikíano neutre
• Hongrois : kékeszöld (hu)
• Néerlandais : appelblauwzeegroen (nl) neutre
• Portugais : patinho (pt)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « sarcelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « sarcelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « sarcelle [Prononciation ?] »
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « sarcelle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sarcelle [Prononciation ?] »

Homophones

• Sarcelles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Carelles
• recalles, recallés
• rescella
• scellera
• sclérale

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sarcelle)
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article sarcelles