saule pleureur

Français

Étymologie

De saule et pleureur, en raison de son port retombant, qui semble triste.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
saule pleureur	saules pleureurs
/sol plœ.ʁœʁ/

saule pleureur masculin

1. (Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica.
   • Le 27 février 1854, deux hommes, étendus au pied d’un gigantesque saule pleureur, causaient en observant avec une extrême attention les eaux du fleuve Orange. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)

Traductions

Arbre

• albanais : shelgu pikëllues ^(sq)*
• allemand : Trauerweide ^(de)* féminin
• anglais : weeping willow ^(en)*, Peking willow ^(en)*, Babylon willow ^(en)*
• arabe : صفصاف بابلي ^(ar)*
• azéri : ağlar söyüd ^(az)*
• basque : zume negartia ^(eu)*
• bulgare : плачеща върба ^(bg)* (plačešta vărba) féminin
• catalan : desmai ^(ca)* masculin
• chinois : 垂柳 ^(zh)* (chuíliǔ)
• coréen : 수양버들 ^(ko)* (suyangbeodeul)
• croate : žalosna vrba ^(hr)* féminin
• espagnol : sauce llorón ^(es)* masculin
• espéranto : plorema saliko ^(eo)*
• estonien : Babüloni remmelgas ^(et)*
• finnois : itkupaju ^(fi)*
• galicien : salgueiro chorón ^(gl)* masculin
• grec : ιτιά η κλαίουσα ^(el)* (itiá i kléussa) féminin
• hébreu : ערבת בבל ^(he)*
• hongrois : szomorúfűz ^(hu)*
• islandais : grátvíðir ^(is)*
• italien : salice piangente ^(it)* masculin
• japonais : 枝垂柳 ^(ja)* (shidareyanagi)
• lituanien : svyruoklinis gluosnis ^(lt)*
• néerlandais : treurwilg ^(nl)* masculin
• polonais : wierzba płacząca ^(pl)* féminin
• portugais : salgueiro-chorão ^(pt)* masculin
• roumain : salcie pletoasă ^(ro)* féminin
• russe : плакучая ива ^(ru)* (plakoutchaia iva) féminin
• sarde : salighe ^(*)
• slovaque : smutná vŕba ^(sk)* féminin
• suédois : tårpil ^(sv)*
• tongien : hakoloaʻani ^(*)
• turc : salkım söğüt ^(tr)*

Synonymes

• saule de Pékin
• saule de Babylone

Voir aussi

• saule pleureur sur Wikipédia

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « saule pleureur [ɬ͡sol plœ.ʁœʁ] »
  

  
• France :  écouter « un saule pleureur [ɛ̃ sol plœ.ʁœʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saule pleureur)