saule pleureur

Français

Étymologie

De saule et pleureur, en raison de son port retombant, qui semble triste.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
saule pleureur	saules pleureurs
/sol plœ.ʁœʁ/

Salix babylonica

saule pleureur masculin

1. (Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica.
   • Le 27 février 1854, deux hommes, étendus au pied d’un gigantesque saule pleureur, causaient en observant avec une extrême attention les eaux du fleuve Orange. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)

Traductions

Arbre

• albanais : shelgu pikëllues ^(sq)*
• allemand : Trauerweide ^(de)* féminin
• anglais : weeping willow ^(en)*, Peking willow ^(en)*, Babylon willow ^(en)*
• arabe : صفصاف بابلي ^(ar)*
• azéri : ağlar söyüd ^(az)*
• basque : zume negartia ^(eu)*
• bulgare : плачеща върба ^(bg)* (plačešta vărba) féminin
• catalan : desmai ^(ca)* masculin
• chinois : 垂柳 ^(zh)* (chuíliǔ)
• coréen : 수양버들 ^(ko)* (suyangbeodeul)
• croate : žalosna vrba ^(hr)* féminin
• espagnol : sauce llorón ^(es)* masculin
• espéranto : plorema saliko ^(eo)*
• estonien : Babüloni remmelgas ^(et)*
• finnois : itkupaju ^(fi)*
• galicien : salgueiro chorón ^(gl)* masculin
• grec : ιτιά η κλαίουσα ^(el)* (itiá i kléussa) féminin
• hébreu : ערבת בבל ^(he)*
• hongrois : szomorúfűz ^(hu)*
• islandais : grátvíðir ^(is)*
• italien : salice piangente ^(it)* masculin
• japonais : 枝垂柳 ^(ja)* (shidareyanagi)
• lituanien : svyruoklinis gluosnis ^(lt)*
• néerlandais : treurwilg ^(nl)* masculin
• occitan : sause ploraire ^(oc)*
• polonais : wierzba płacząca ^(pl)* féminin
• portugais : salgueiro-chorão ^(pt)* masculin
• roumain : salcie pletoasă ^(ro)* féminin
• russe : плакучая ива ^(ru)* (plakoutchaia iva) féminin
• sarde : salighe ^(*)
• slovaque : smutná vŕba ^(sk)* féminin
• suédois : tårpil ^(sv)*
• tongien : hakoloaʻani ^(*)
• turc : salkım söğüt ^(tr)*

Synonymes

• saule de Pékin
• saule de Babylone

Voir aussi

• saule pleureur sur Wikipédia

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « saule pleureur [ɬ͡sol plœ.ʁœʁ] »
• France : écouter « un saule pleureur [ɛ̃ sol plœ.ʁœʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saule pleureur)