scheitern

Voir aussi : Scheitern

Allemand

Étymologie

Vient du pluriel du mot Scheit.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich scheitere
	2e du sing.	du scheiterst
	3e du sing.	er scheitert
Prétérit	1re du sing.	ich scheiterte
Subjonctif II	1re du sing.	ich scheiterte
Impératif	2e du sing.	scheitere!
	2e du plur.	scheitert!
Participe passé		gescheitert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

scheitern \ˈʃaɪ̯tɐn\ (voir la conjugaison)

1. Échouer, faire fiasco.
   • Mit diesem Projekt sind wir leider ganz und gar gescheitert.

     Quant à ce projet nous avons totalement échoué.

   • "Wir sind gescheitert mit der Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hauses, in das Russland einbezogen wird. Wir sind gescheitert mit dem Ansatz, Russland in eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur einzubinden." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     "Nous avons échoué dans la construction d'une maison européenne commune qui inclurait la Russie. Nous avons échoué dans notre approche visant à intégrer la Russie dans une architecture de sécurité commune".

2. intransitif suivi de an + datif: échouer, être impossible (à cause de quelque chose).
   • Seit Sonntag warten Anleger auf Zinsen für ihre Russland-Anleihen. Geld hat Russland genug, die Auszahlung scheitert an den Sanktionen. — (dpa, bpf, « Moody's stellt Zahlungsausfall Russlands fest – ist das Land jetzt pleite? », dans Der Standard, 28 juin 2022 [texte intégral])

     Depuis dimanche, les investisseurs attendent les intérêts sur leurs obligations russes. La Russie a suffisamment d’argent, le paiement échoue à cause des sanctions.

Synonymes

• Misslingen, fehlschlagen

Antonymes

• gelingen, glücken

Dérivés

• Scheitern (« échec »)

Prononciation

• \ˈʃaɪ̯tɐn\
• (Allemagne) : écouter « scheitern [ˈʃaɪ̯tɐn] »
• Berlin : écouter « scheitern [ˈʃaɪ̯tɐn] »