se

Voir aussi : SE, Se, sé, sè, sê, sẽ, sẹ, sẻ, sề, sễ, sệ, sể, sˀé, se-

Conventions internationales

Symbole

se invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du same du Nord.

Français

Étymologie

Du latin se.

Pronom personnel

se /sə/

1. Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un verbe transitif direct ou indirect.
2. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
   • Il se couche tôt.
   • Il s'abstient.
3. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réciproque.
   • Ils se battent
4. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal de sens passif.
   • Ce produit se vend bien.

Variantes

• s’, devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

Traductions

allemand : sich (de)* anglais : himself (en)* masculin, herself (en)* féminin, itself (en)* oneself (en)* neutre, themselves (en)* pluriel espagnol : se (es)*, il est enclitique à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif. levantarse : se lever finnois : itse (fi)*, verbe qui se termine en -ua ou en -yä (juopua : s’enivrer, löytyä : se trouver), toisiaan réciproque, toinen toistaan réciproque kurde : xwe (ku)* (Réfléchi), hev (ku)* réciproque, hev u din (ku)* réciproque néerlandais : zich (nl)*

Prononciation

• France  :  écouter « se [sə] »
  

  

Homophones

• ce

Paronymes

• ceux

Voir aussi

Pronoms en français, en annexe

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin se.

Pronom

se

1. Se.

Conjonction

se

1. Si.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

se /Prononciation ?/

1. Arriver (dans un lieu).
2. Arriver (sens temporel).
   • A sera musofuru ye. — Il a l'âge de se marier.
3. Arriver à, être capable de, savoir.
   • A be se bamanankan na. — Il sait parler le bambara.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

se /se/

1. Là.

Espagnol

Étymologie

Du latin se.

Pronom personnel

se /se/

1. Se.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol

Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Réfléchi Tonique Singulier 1re — yo me mí 2e — tú te ti 3e Masculin él lo le se él Féminin ella la ella Pluriel 1re Masculin nosotros nos nosotros Féminin nosotras nosotras 2e Masculin vosotros os vosotros Féminin vosotras vosotras 3e Masculin ellos los les se ellos Féminin ellas las ellas

Espéranto

Étymologie

De l’italien se.

Adverbe

se /se/

1. Si (Condition).
   • Se mi scius.

   Si je savais.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	se	ne
Génitif	sen	niiden
Partitif	sitä	niitä
Accusatif	se [1] sen [2]	ne
Inessif	siinä	niissä
Illatif	siihen	niihin
Élatif	siitä	niistä
Adessif	sillä	niillä
Allatif	sille	niille
Ablatif	siltä	niiltä
Essif	sinä	niinä
Translatif	siksi	niiksi
Abessif	siittä	niittä
Instructif	—	niin
Comitatif	—	niine [3]
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

se /ˈse/

1. Il, elle, ce (en parlant d’autre chose que d’une personne).
   • Se päättyi.

     C’est terminé.

   • Se oli minun autoni.

     C’était ma voiture.

   • Se on selvää.

     C’est clair.

2. Celui, celle, ce.
   • Se siellä, se keltainen.

     Celui là-bas, le jaune.

   • Se, joka töhrii tämän artikkelin…

     Celui qui gribouille cet article…

3. (Familier) Il, elle, ce (en parlant d’une personne).
   • Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.

     Dis à Merja qu’elle vienne demain ici.

4. Tel.
   • Se ja se.

     Tel ou tel.

Adjectif démonstratif

se /ˈse/

1. Ce, cet, cette, (Familier) le, la (toujours explicite)
   • Se oranssi mopo.

     Cette moto orange.

   • Anna se kirja heti takaisin!

     Redonne-moi tout de suite le livre !

   • Se mies seuraa meitä edelleen, minua alkaa huolestuttaa.

     L’homme nous suit toujours, je commence à m’inquiéter.

Dérivés

• sellainen
• (adverbe de lieu) sinne, siellä, sieltä
• siis, silloin, siten, sitten

Fon

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sé /Prononciation ?/

1. Tortue d’eau douce.

Références

• La langue fongbe du Bénin, de Gérard Poirot

Haïtien

Étymologie

Du français c’est.

Verbe

se /Prononciation ?/

1. Être
2. C’est

Note

• Ce mot n'est pas utilisé quand son objet est un adjectif ou une locution adverbiale.
• On utilise le mot ye lors que le syntaxe déplace le verbe à la fin d'une proposition.

Références

• [1] (en anglais)

Italien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

se /Prononciation ?/

1. Si.

Note

Le se s'emploie à la place du si, mais derrière les syllabes lo, la, li, le, ne.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	seyê sê	seyên sên
Ézafé secondaire	seyekî
Cas oblique	seyî	seyan
Vocatif	seyo	seno

Kurmandji

se /Prononciation ?/ masculin

1. (Zoologie) Chien (animal).

Variantes dialectales

• seg sorani (et kurmandji)

Synonymes

• kûçik masculin
• seg masculin

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *se ^[1] (« se »), racine à laquelle se rattachent su-us (« sien »), so-dalis (« amical »), so-leo (« être habitué »), su-esco (« s'accoutumer »), solus (« seul »), les ethnonymes Sabini, Sabelli, Samnium, Samnites.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	-
Vocatif	-
Accusatif	se
Génitif	sui
Datif	sibi
Ablatif	se

se /Prononciation ?/ masculin, féminin et neutre identiques

1. Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au sujet grammatical ou logique. Dans une subordonnée qui traduit la pensée du sujet de la principale, ou son désir, ou sa volonté, on emploie le réfléchi pour renvoyer au sujet de la principale, que ce sujet soit logique ou grammatical.
   • fruitur famā sui, Tacite.

     il jouit de sa renommée.

Dérivés

• sese, semet, sepse

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (se)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *se

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois sjá.

Verbe

se

Temps	Forme
Infinitif	å se
Présent	ser
Prétérit	så
Participe passé	sett
Participe présent
Impératif	se
Passif	sees

1. Voir.

Variantes orthographiques

1. sjå (nynorsk)

Locution verbale 1

se på /Prononciation ?/

1. Regarder.

Locution verbale 2

se ut (som) /Prononciation ?/

1. Ressembler (à).
2. Avoir l’air (de).

Portugais

Étymologie

(Pronom_personnel) Du latin se.

(Conjonction) Du latin si.

Pronom personnel

se /sə/ troisième personne du singulier et du pluriel

1. Se.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Réfléchi Tonique Tonique réfléchi com + objet indirect Singulier 1re — eu me mim comigo 2e — tu te ti contigo 3e Masculin ele o lhe se ele si consigo Féminin ela a ela Vouvoiement você o, a você Pluriel 1re — nós nos nós connosco / conosco 2e — vós vos vós convosco 3e Masculin eles os lhes se eles si consigo Féminin elas as elas Vouvoiement vocês os, as vocês

Conjonction

se /sə/

1. Si.

Prononciation

• (Portugal) /sə/
• (Brésil) /sɨ/, /si/

Roumain

Étymologie

Du latin se.

Pronom personnel

se /Prononciation ?/

1. Pronom réfléchi, se.
2. Sert à exprimer le mode impersonnel,on.

Références

• DEX Online → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

se /Prononciation ?/

1. Voir.
   • Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.

     C'est trop sombre; je ne vois rien.

2. (Familier) Comprendre, voir.
   • Ser du varför du inte kan dividera med noll?

     Comprends-tu (vois-tu) pourquoi tu ne peux pas diviser par zéro ?

Dérivés

• seende

Vocabulaire apparenté par le sens

anse avse bese bortse

frånse förutse inse sevärd

tillse utse åse överse

Voir aussi

se där se efter se fram emot se igenom se i syne se ner på (se ned på) se på se man på !

se sig blind se sig led se sig om, se sig omkring se till se upp se upp till se ut se över

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave сѧ, sję ^[1] qui donne le polonais się. Julius Pokorny rattache à cette racine o-soba (« personne »), sob-ec (« égoïste »), svo-boda (« liberté »), les ethnonymes Serbe, Souabe (sens étymologique : « libre »).

Pronom

Cas	Singulier
Nominatif	se
Accusatif	se ou sebe
Génitif	sebe
Locatif	sobě
Datif	si ou sobě
Instrumental	sebou

se /Prononciation ?/ masculin, féminin et neutre identiques

1. Se, soi. Comme le latin se, il réfléchit sur le sujet.
   • Ničím mne nepřekvapil, ale já sám sebe nepříjemně ano.

     Rien ne me surprend, mais moi [je me surprends] moi-même désagréablement.

2. Il accompagne un verbe pronominal.
   • podivat se, regarder [pour soi]

Références

• Ústav pro jazyk český (se)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *se

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

se /ʃɛ˦/

1. Presque sec, presque desséché.
   • Cây thuốc phơi đã se — Plantes médicinales presque desséchées.
2. (Thường se_lạnh) Sec et froid (en parlant du temps).
3. Se resserrer.
   • Lòng se lại trước cảnh thương tâm — Son cœur se resserre à la vue d’un spectacle pitoyable.

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [sɛ˦]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʃɛ˦]

Paronymes

• sề
• sẹ
• sẽ
• sẻ
• sè
• sể
• sễ
• sệ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project