se cogner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Forme pronominale de cogner.
Verbe [modifier le wikicode]
se cogner \sə kɔ.ɲe\ transitif pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sens propre) Se taper.
Combien mordent dans un gros TAB&* $ quand ils se cognent un orteil ?
— (Marie-Ève Doyon, Les Québécois, nous sommes plus qu'une langue, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022)Aïe ! Je me suis cogné contre le bord du placard.
- (Familier) Faire, se farcir, se coltiner (quelque chose, en particulier un travail peu ou pas du tout gratifiant).
- Eh bien, Christina, si j’avais voulu me cogner les remarques des petits malins des Sincères, j’aurais choisi leur faction, siffle-t-il. — (Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 62)
- (Vulgaire) Posséder charnellement (quelqu’un).
- Sergent instructeur Hartman : Ce soir, tas de vomi, vous coucherez avec votre flingue ! Vous le baptiserez d’un nom de fille, parce que c’est le seul petit minou que vous pourrez vous cogner. — (R. Lee Ermey, Full Metal Jacket, 1987)
Pour le moment j'ai l'impression d'être une créature de foire, une curiosité pour hétéros paumés, pour homos refoulés, qui ont envie de se cogner un transgenre… une fiotte.
— (Jérémy Bouquin, Sois belle et t'es toi !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
Traductions[modifier le wikicode]
Recevoir ou être victime de quelque chose d’indésirable.
Posséder charnellement
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « se cogner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se cogner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se cogner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se cogner [Prononciation ?] »