de la cuisse de Jupiter

Français

Étymologie

Dans la mythologie grecque ^[1], la légende veut que Jupiter ait pris Dionysos, encore enfant, en sa cuisse pour le protéger de la vindicte de Héra.

Voyez le latin coxa (« hanche », devenu « cuisse » en français), comme d'autres termes anatomiques, il n'est pas à prendre au sens littéral moderne → voir cœur, sein et giron, femur en latin.

Locution adverbiale

de la cuisse de Jupiter /də la kɥis də ʒy.pi.tɛʁ/

1. (Figuré) D'une haute naissance, d'une origine familiale, sociale, etc. prétendument supérieure à celle du commun des mortels.
   • Malgré mes simili élégances de dandy pédagogique, elle avait deviné que je ne sortais pas de la cuisse de Jupiter. — (Paul Guth, Le naïf sous les drapeaux, 1954)
   • Je ne descends pas de la cuisse de Jupiter, vous savez. Ni même d'un peu plus haut. Mon père ne portait pas des chapeaux de cette qualité-là. — (Roland Donzé, Déborah, p.180, 1999)
   • Dans ces écoles, et après avoir réussi le concours d'entrée, tout le monde est certain d'être issu de la cuisse de Jupiter. — (Ivan Louis Kehayoff, Paul et Rosalie, p.69, Société des Écrivains, 2011)

Note

• Cette locution est toujours lié à un verbe de mouvement (sortir, venir) ou qui marque une filiation (naître, être issu, descendre, etc.)

Expressions

• se croire sorti de la cuisse de Jupiter
• n'être pas sorti de la cuisse de Jupiter, être comme tout le monde.

Références

• ^[1] Hérodote, Histoires en ligne le mot exact employé par Hérodote est μηρός, mêrós (« cuisse, côté, flanc »), voyez aussi, dans la Genèse, la traduction littérale où Eve sort de la « côte » d'Adam.