dépêcher

Français

Étymologie

Verbe constitué du préfixe dés- et du verbe empêcher. Dépêcher, c’est, étymologiquement, aplanir les barrières et ôter les obstacles pour accomplir diligemment une chose.

Verbe

dépêcher /de.pe.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission.
   • Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui.
   • […], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher… — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)

se dépêcher pronominal

1. Se hâter.
   • Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus qu’il peut.
   • (Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel. — (Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars, Vie chrétienne, Les croix et les souffrances, Les croix conduisent au Ciel, dans : M^gr H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars suivis d’une étude sur sa prédication ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon-Paris, s. d. [© 1921], page 148.)

Synonymes

• déguédiner (Québec)
• diligenter
• faire vinaigre (Familier)
• se presser
• se magner (Familier)
• se grouiller
• faire fissa

Antonymes

• prendre son temps

Apparentés étymologiques

• dépêche
• empêcher

Traductions

Se hâter (Sens général)

• allemand : beeilen ^(de) (sich ~), hetzen ^(de) (sich ~)
• anglais : hurry ^(en), hasten ^(en)
• catalan : afanyar-se ^(ca)
• espagnol : apresurarse ^(es), darse prisa ^(es)
• espéranto : sendi urĝe ^(eo)
• italien : affrettarsi ^(it)
• néerlandais : met spoed verzenden ^(nl)
• occitan : far lèu ^(oc), se despachar ^(oc)
• portugais : apressar-se ^(pt)
• suédois : jäkta ^(sv)
• tchèque : spěchat ^(cs)

Prononciation

• /de.pe.ʃe/
• France  : écouter « dépêcher [de.pe.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.