détacher

Français

Étymologie

(Verbe 1) → voir dé- et tacher

(Verbe 2) De l’ancien français destachier. → voir dé- et attacher

Verbe 1

détacher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Débarrasser d’une tache, de taches.
   • Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher.

Traductions

Débarrasser de taches

• allemand : entfernen ^(de)* (Flecken ~), reinigen ^(de)*

Verbe 2

détacher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée.
   • Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.
   • Détacher un fruit de l’arbre. Un créneau qui commence à se détacher de la muraille. Un bloc énorme se détache de la montagne.
2. Ôter, défaire ce qui sert à attacher.
   • Détacher une épingle. Détacher une agrafe. Détacher un ruban, une jarretière.
3. (Par extension) Tenir écarté de.
   • Détachez vos bras du corps.
4. (Par extension) Rendre distinct, isolé.
   • Détacher les notes du texte par un filet. Ce titre ne se détache pas assez du texte.
5. (Peinture) Faire apercevoir et ressortir les contours d’un objet, lui donner de la saillie par le contraste de sa couleur avec celle du fond, ou par quelque autre moyen.
   • Les figures de ce tableau se détachent bien du fond. Ces fleurs rouges se détachent bien sur ce fond noir.
6. Séparer d’avec ce qui est joint et faire en quelque sorte un même corps.
   • Détacher un pré, une vigne d’une ferme. Cette administration a été réunie au ministère dont on l’avait autrefois détachée.
7. (Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour service particulier.
   • On détacha mille hommes pour investir la place. Deux hommes se détachèrent de la troupe pour aller à la découverte.
   • (Marine militaire) On détacha de la flotte deux bâtiments légers, qui prirent les devants. Trois vaisseaux se détachèrent de la flotte.
8. (Figuré) Déterminer une personne à quitter ses engagements, ses occupations, ses passions, ses affections, etc.,
   • Détacher quelqu’un d’un parti, d’une alliance. Il s’est détaché de la passion qu’il avait. Il s’est détaché peu à peu de cette femme.

Expressions

• Détacher ses yeux d’un objet, (Figuré) Cesser de le regarder.

Il ne pouvait en détacher ses yeux.

• Détacher des notes, (Musique) Les séparer, dans l’exécution, par de courts silences pris sur leur valeur.

Les notes qui doivent être détachées sont marquées d’un petit trait vertical, placé au-dessus.

• Pièces détachées, morceaux détachés, Petits ouvrages en prose ou en vers, qui n’ont pas de liaison entre eux, dont chacun forme un tout.

Un recueil de pièces détachées. On dit de même Des pensées détachées.

• Détacher un fonctionnaire de son service, le dispenser de ses fonctions habituelles en lui donnant un emploi temporaire.

Cet employé sera détaché au secrétariat, à la direction.

• Détacher des gendarmes, des agents, etc., contre quelqu’un, Les mettre à sa poursuite, les envoyer après lui pour le prendre.

Dégager de ce qui l’attachait (sens général)

• allemand : entbinden ^(de)*, losbinden ^(de)*, pflücken ^(de)*, lösen ^(de)*, ablösen ^(de)*
• anglais : detach ^(en)*, untie ^(en)*, unfasten ^(en)*, uncouple ^(en)*
• breton : distagañ ^(br)*
• danois : koble af ^(da)*
• espagnol : desprender ^(es)*, desatar ^(es)*
• espéranto : senmakuligi ^(eo)*, misii ^(eo)*, malligi ^(eo)*, malkupli ^(eo)*
• féroïen : loysa ^(fo)*
• ido : desligar ^(io)*
• néerlandais : ontvlekken ^(nl)*, detacheren ^(nl)*, uitzenden ^(nl)*, afbinden ^(nl)*, losbinden ^(nl)*, losmaken ^(nl)*, afhaken ^(nl)*, afkoppelen ^(nl)*, ontkoppelen ^(nl)*
• roumain : dezlega ^(ro)*

Prononciation

• /de.ta.ʃe/
• France  :  écouter « détacher [de.ta.ʃe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détacher), mais l’article a pu être modifié depuis.