se jeter à l’eau

Français

Étymologie

Expression signifiant au sens propre « entrer dans l’eau d’un seul coup », employée tantôt au sens propre tantôt au sens figuré.

Locution verbale

se jeter à l’eau /sə ʒə.te a l‿o/

1. (Propre) Se précipiter dans une rivière, un lac, etc. dans l’intention de se donner la mort.
   • Regardez ces flots sombres : n’avez-vous pas souvent entendu dire que des malheureuses comme nous se jettent à l’eau sans qu'âme qui vive s’en inquiète ou les regrette ? (Charles Dickens, Oliver Twist - Chapitre 46)
   • Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau… (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)
2. (Figuré) Prendre soudain une décision, généralement risquée ou d’issue incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir.
   • Est-ce que quelqu’un se jette à l’eau pour leur dire qu’ils ont tort ?
   • Il n’avait pas envie d'être candidat mais il a fini par se jeter à l’eau.
   • Longtemps je n’ai pas osé vous écrire. Aujourd'hui je me jette à l’eau.

Synonymes

• se risquer
• se décider
• se dévouer
• se lancer
• oser

Traductions

• néerlandais: in het diepe springen ^(nl)*

Voir aussi

• eau
• jeter