parer

Français

Étymologie

Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »). Le sens de « éviter » dérive de l’italien parare (« arrêter »).

Verbe

parer /pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
   • Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   1. (Marine) Préparer une manœuvre.
      • Parer un câble, une ancre, préparer un câble, une ancre.
      • Pare à virer, à mouiller, commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.
   2. (Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
      • Parer la viande, en ôter les peaux, la graisse.
      • Côtelette parée.
      • Il a paré sa pomme en enlevant la partie abimée.
2. Orner, embellir.
   • […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, La Tête coupée)
   • Parer une maison, une chambre.
   • Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler.
   • Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.
3. Faire parade, parader, se vanter.
   • Se parer des vertus qu’on n’a pas.
   • Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse.
   • Il se pare d’un vain titre.
   • C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent.
4. Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
   • Parer le coup.

Synonymes

• orner
• préparer

Dérivés

• → voir comparer et ses dérivés
• imparable
• parable
• parement
• parade
• parader
• parure
• → voir préparer et ses dérivés

Expressions

• Parer le pied d’un cheval : Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer
• Parer du cidre, du poiré : Le faire fermenter pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement
• Elle est parée comme une épousée, comme une châsse, comme un autel : Se dit d’une femme qui est excessivement parée.
• se parer des plumes du paon : S’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité
• parer au plus pressé

Traductions

Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence.

• suédois : göra i ordning ^(sv)*

(Marine) Préparer une manœuvre.

• suédois : klara ^(sv)*

(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.

• suédois : rensa ^(sv)*

Orner

• espéranto : ornami ^(eo)*
• suédois : pryda ^(sv)*, smycka ^(sv)*

Éviter un coup

• espéranto : eviti ^(eo)*
• indonésien : menangkis ^(id)*, menepis ^(id)*
• suédois : avvärja ^(sv)*, skydda ^(sv)*, parera ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : vermy ^(af)*
• allemand : aufputzen ^(de)*, ausputzen ^(de)*, schmücken ^(de)*, verzieren ^(de)*, ausweichen ^(de)*, entweichen ^(de)*, meiden ^(de)*, vermeiden ^(de)*, aus dem Wege gehen ^(de)*, verhindern ^(de)*, umgehen ^(de)*, entgehen ^(de)*
• anglais : parry ^(en)* (5), adorn ^(en)*, decorate ^(en)*, ornament ^(en)*, bedeck ^(en)*, embellish ^(en)*, avoid ^(en)*, evade ^(en)*, elude ^(en)*, dodge ^(en)*, duck ^(en)*, shirk ^(en)*, sidestep ^(en)*, steer clear of ^(en)*, avert ^(en)*
• catalan : ornamentar ^(ca)*, evitar ^(ca)*
• danois : undgå ^(da)*, undvige ^(da)*
• espagnol : adornar ^(es)*, ornamentar ^(es)*, evitar ^(es)*, rehuir ^(es)*
• féroïen : sleppa frá ^(fo)*
• finnois : välttää ^(fi)*
• ido : parear ^(io)*
• italien : decorare ^(it)*, adornare ^(it)*, evitare ^(it)*
• latin : vitare ^(la)*
• malais : hindari ^(ms)*, menghindari ^(ms)*
• néerlandais : decoreren ^(nl)*, sieren ^(nl)*, opsieren ^(nl)*, tooien ^(nl)*, uitdossen ^(nl)*, versieren ^(nl)*, mijden ^(nl)*, ontwijken ^(nl)*, uit de weg gaan ^(nl)*, vermijden ^(nl)*
• papiamento : evitá ^(*)
• polonais : ozdabiać ^(pl)*, unikać ^(pl)*
• portugais : adornar ^(pt)*, decorar ^(pt)*, ornamentar ^(pt)*, esquivar ^(pt)*, evadir ^(pt)*, evitar ^(pt)*, poupar ^(pt)*, presumir ^(pt)*, prevenir ^(pt)*
• roumain : orna ^(ro)*, împodobi ^(ro)*, decora ^(ro)*, evita ^(ro)*
• suédois : kringgå ^(sv)*, undfly ^(sv)*
• tagalog : iwásan ^(tl)*

Prononciation

• France : écouter « parer [pa.ʁe] »

Anagrammes

• raper

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (parer)

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe pare (« éplucher, peler ») avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parer /'pɛəɹɚ/	parers /'pɛəɹɚz/

parer /Prononciation ?/

1. (Cuisine) Épluche-légumes.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parer /pa.ˈrɛr/ (conjugaison)

1. Paraître.