précipiter

Français

Étymologie

Du latin praecipitare.

Verbe

précipiter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Jeter, faire tomber d’un lieu élevé.
   • […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • […] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
   • Les anciens romains précipitaient certains criminels du haut de la roche Tarpéienne.
   • Se précipiter d’une fenêtre dans la rue, d’un troisième étage dans la cour.
   • Le cheval s’est précipité dans un abîme avec le cavalier qu’il portait.
   • Ce fleuve, ce torrent se précipite avec grand bruit du haut des rochers.
2. (Figuré) Faire tomber dans un grand malheur, dans une grande disgrâce, dans un grand danger.
   • Les vices l’ont précipité dans l’infortune.
   • On l’a précipité dans un abîme de maux.
   • La révolution qui le précipita du trône.
   • Il s’est précipité dans toute sorte d’excès, de désordres.
3. (Figuré) : hâter, accélérer, rendre prompt et rapide.
   • Ce musicien précipite le mouvement de ce morceau.
   • Cet acteur précipite trop son débit.
   • Dans la crainte d’être atteint, il précipitait ses pas.
   • Cette rivière, resserrée entre ses bords, précipite son cours.
   • Une course précipitée.
   • L’ennemi a précipité sa retraite, sa fuite.
   • Cette démarche a précipité sa perte, sa ruine, sa chute.
   • Il a précipité son retour.
   • Cet homme gâte toutes les affaires en les précipitant.
   • Les gens sages ne précipitent rien.
   • Il s’est trop précipité dans cette affaire.
   • Ne vous précipitez pas.
4. (Chimie) Extraire, par une réaction chimique, une matière solide d’une solution et la rassembler au fond du récipient.
   • On retire la morphine de l'extrait d'opium au moyen d’un lait de chaux qui dissout la morphine sous forme de morphinate ; l'addition de chlorhydrate d'ammoniaque précipite la morphine. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • (Pronominal) — Du mercure qui se précipite.
   • (Intransitif) — Le chlorure d’argent précipite en blanc.

se précipiter pronominal

1. S’élancer, aller impétueusement, s’avancer rapidement.
   • Les chasseurs s'étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l'ordre de les remettre au râtelier. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • (Figuré) — Les événements se précipitent. - Il se précipite aveuglément dans le danger, dans les occasions périlleuses.

Synonymes

• hâter

Traductions

• afrikaans : afwerp ^(af)*
• allemand : beeilen ^(de)*, beschleunigen ^(de)*, fördern ^(de)*, befördern ^(de)*, schneller machen ^(de)*, akzelerieren ^(de)*
• anglais : precipitate ^(en)* (1,2,4), hasten ^(en)* (3), rush ^(en)* (1: se précipiter), accelerate ^(en)*, speed up ^(en)*, advance ^(en)*, further ^(en)*, promote ^(en)*, cast off ^(en)*, fling off ^(en)*, throw off ^(en)*
• espagnol : acelerar ^(es)*, activar ^(es)*, adelantar ^(es)*, apresurar ^(es)*
• espéranto : akceli ^(eo)*, deĵeti ^(eo)*
• féroïen : skunda undir ^(fo)*
• finnois : kiihdyttää ^(fi)*
• frison : ôfsmite ^(fy)*
• hongrois : gyorsít ^(hu)*
• ido : precipitar ^(io)*
• italien : accelerare ^(it)*
• latin : accelerare ^(la)*
• néerlandais : accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, versnellen ^(nl)*, afgooien ^(nl)*, afwerpen ^(nl)*, uitgooien ^(nl)*
• portugais : acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, apressar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*
• russe : бросаться ^(ru)*, бегать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : jirsi ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « précipiter [pʁe.si.pi.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (précipiter), mais l’article a pu être modifié depuis.