préparer

Français

Étymologie

Du latin praeparare (même sens), composé de prae et parare.

Verbe

préparer /pʁe.pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Apprêter, disposer mettre une chose dans l’état convenable à l’usage auquel on la destine.
   • Le camphre est une sorte d'acétone dérivée d'un alcool, le bornéol. On le prépare en distillant avec de l'eau le bois du camphrier (Laurus camphora). — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Les cuisiniers avaient retrouvé intacts leurs appareils de chauffage sans feu et ils avaient préparé du cacao pour les officiers et de la soupe pour les hommes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 261, Mercure de France, 1921)
   • Que vais-je dire au barman Mohamed qui lui préparait si bien son whisky-soda, […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.85, France-Empire, 1963)
   • Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. — (Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011)
2. (Médecine) Soumettre un malade à un certain régime en vue d’une opération chirurgicale ou d’un traitement.
3. (Figuré) Installer, mettre en place, les causes qui produiront des effets ultérieurs.
   • Les causes secrètes qui ont préparé ces événements.
   • Cela nous prépare de grands malheurs, de grands chagrins, de grands regrets.
   • Préparer le bonheur des générations futures.
   • Préparer, se préparer des excuses, des moyens de défense.
   • On lui avait préparé une grande surprise.
   • Les ennemis avaient préparé une grande résistance.
   • Une révolution se préparait alors dans le pays.
   • Voilà un orage qui se prépare.
4. Méditer, disposer dans sa mémoire après réflexion.
   • Préparer un discours. Préparer un mauvais coup.
   • Être préparé sur un sujet.
5. Faire précéder une chose de quelques précautions pour en assurer l’effet.
   • Quand on hasarde certaines propositions hardies, il faut les préparer.
   • Il faut préparer ce coup de théâtre.
   • Ce musicien prépare avec soin ses dissonances.
6. Mettre dans une disposition propre à atteindre un but qu’on se propose, en parlant de personnes.
   • Préparer quelqu’un à un examen.
   • Préparer des enfants à faire leur première communion.
   • Il avait préparé les esprits aux réformes qu’il projetait.
   • Se préparer pour quelque chose, à quelque chose.
   • Se préparer pour parler en public.
   • Se préparer pour un voyage.
   • Se préparer au combat, à la guerre.
   • Un prêtre qui se prépare pour aller dire la messe.
   • Il s’est préparé à la mort.
   • Il s’est préparé à tous les accidents de la fortune.
   • Préparez-vous à le recevoir.
   • Il s’était préparé pour lui répondre.
7. (En particulier) Parler à quelqu’un avec ménagement pour le disposer à apprendre une nouvelle pénible.

Dérivés

• repréparer

Expressions

• préparer les voies (Figuré) Donner à quelqu’un des facilités pour faire ce qu’il a entrepris, pour arriver à son but.
• préparer les voies du Seigneur, (Religion) Faire du prosélytisme religieux ; évangéliser.

Traductions

Apprêter, disposer mettre une chose dans l’état convenable à l’usage auquel on la destine.

• suédois : förbereda ^(sv), anordna ^(sv)

• afrikaans : voorberei ^(af), bedissel ^(af), berei ^(af)
• allemand : bereiten ^(de), vorbereiten ^(de)
• anglais : prepare ^(en), work up ^(en)
• catalan : preparar ^(ca)
• danois : forberede ^(da)
• espagnol : preparar ^(es), aderezar ^(es), adobar ^(es), aviar ^(es)
• espéranto : prepari ^(eo)
• féroïen : gera til ^(fo), fyrireika ^(fo)
• ido : preparar ^(io)
• italien : allestire ^(it), preparare ^(it)
• kinyarwanda : tegura ^(rw) (gutegura)
• langue des signes française : préparer
• néerlandais : aanmaken ^(nl), bereiden ^(nl), toebereiden ^(nl), voorbereiden ^(nl)
• norvégien : forberede ^(no), lage ^(no), tilberede ^(no)
• papiamento : prepará ^(*)
• polonais : przygotować ^(pl)
• portugais : aparelhar ^(pt), aprontar ^(pt), preparar ^(pt)
• russe : готовить ^(ru)
• suédois : bereda ^(sv), förbereda ^(sv), tillaga ^(sv), tillreda ^(sv)

Prononciation

• /pʁe.pa.ʁe/
• France  : écouter « préparer [pʁe.pa.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préparer), mais l’article a pu être modifié depuis.