promener

Français

Étymologie

Réfection savante avec le suffixe pro-, de l’ancien français pourmener (« mener, faire aller en différents endroits »), formé à partir de pour- et de mener.

Verbe

promener transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice.
   • Promener un enfant, un vieillard, un malade.
   • Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir.
   • Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant.
   • Promener un chien.
2. (Figuré) Faire aller, porter de côté et d’autre.
   • Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   • Promener sa vue, ses yeux, ses regards sur une assemblée.
   • Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets.
   • Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde.
   • Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté.
3. (Figuré) (Familier) Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau.
   • Promener quelqu’un.
   • Au lieu de me payer ce qu’il me doit, voilà six mois qu’il me promène.

se promener pronominal

1. Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir.
   • Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — (Anonyme, Thérèse philosophe, 1748)
   • Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 356, Mercure de France, 1921)
   • Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Paitre, faire voir, se dit par impatience, par humeur,
   • Allez vous promener, se dit à une personne dont on est mécontent, dont on veut se débarrasser.
   • C’est un sot, un importun, qu’il aille se promener.
   • Je l’ai envoyé promener.
3. (Figuré) Cheminer, errer.
   • Un ruisseau qui se promène lentement dans la prairie.
   • Mes regards se promenaient sur ces riches campagnes.
   • Son esprit, son imagination se promène d’un objet à l’autre, Il change, elle change à tout moment d’objet.

Dérivés

• promenade
• promeneur

Traductions

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

• allemand : ausgehen ^(de)* (~ mit einem Kind, einer älteren Person etc.), herumführen ^(de)* (Fremde; Besucher ~), ausführen ^(de)* (einen Hund ~)
• anglais : walk ^(en)*
• catalan : passejar ^(ca)*
• espagnol : pasear ^(es)*
• espéranto : promenigi ^(eo)*
• ido : promenigar ^(io)*
• langue des signes française : se promener
• néerlandais : afrijden ^(nl)*, uitlaten ^(nl)*
• occitan : passejar ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : yaara ^(*)

Se promener: Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc.

• allemand : umhergehen ^(de)*, umherstreifen ^(de)*, spazierengehen ^(de)* (1. (pas à cheval, en voiture, etc.))
• breton : pourmen ^(br)*
• russe : погулять ^(ru)*
• same du Nord : vázzit ^(*)

Se promener: Paitre, faire voir, se dit par impatience, par humeur.

• allemand : In die Wüste schicken ^(de)* ((Proverbial); Envoyer promener.)

Prononciation

• France  :  écouter « promener [pʁɔm.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (promener), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (promener)