réduire

Voir aussi : reduire

Français

Étymologie

Du latin reduco, « rapporter, remporter ».

Verbe

réduire /ʁe.dɥiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer.
   • à quoi réduisez-vous vos prétentions ?

1. • Il a réduit le nombre de ses domestiques.
   • Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart.
   • Il fera sagement de réduire son train de vie.
   • On réduisit les rentes d’un cinquième.
   • On a réduit ce legs, cette donation.
   • Il se réduisait à la moitié de ce qui lui était dû.
   • Il s’est réduit à la plus stricte économie.
   • Réduire le prix d’une marchandise.
   • Réduire une allocation, un traitement.
   • Réduire une amende, une peine.
   • Réduire les dimensions d’un objet ; le réduire en hauteur, en largeur.
   • Il faut faire bouillir ce liquide jusqu’à ce qu’on l’ait réduit à la moitié.
   • Ce sirop n’est assez cuit que s’il est réduit de moitié.
2. (Géométrie) …
   • Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite.
   • Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions.
3. (Musique) …
   • Réduire une partition d’orchestre, En faire une réduction.
   • Voyez « réduction ».
4. Contraindre, amener par nécessité, obliger.
   • On l’a réduit à se dédire, à demander pardon.
   • à quoi me réduisez- vous ?
   • Ne me réduisez point à cela.
   • Si ce malheur m’arrive, à quoi serai-je réduit!
   • Cette maladie l’a réduit à ne vivre que de lait, que de bouillon.
   • Il est réduit au lait, au bouillon.
   • Ce que vous dites me réduit au silence.
   • Réduire quelqu’un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu’il tombe dans l’état le plus fâcheux.
   • On dit dans la même acception :
   • Réduire quelqu’un à la mendicité, à l’hôpital.
   • Réduire quelqu’un au désespoir.
5. Amener par force, soumettre, dompter.
   • La cité de Carcassonne était, à la fin du XIII^e siècle, […], une place imprenable qu’on ne pouvait réduire que par la famine, et encore eût-il fallu, pour la bloquer, une armée nombreuse, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles.
   • On essaya de les réduire par la famine.
   • Réduire quelqu’un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement,
   • Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir.
   • Cet enfant est si opiniâtre qu’il sera difficile de jamais le réduire.
   • Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire.
   • Je saurai bien le réduire à la raison.
   • Enfin je l’ai réduit à son devoir.
   • Réduire un cheval, L’habituer, à force de leçons, d’adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu’on exige de lui.
6. Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l’état d’un corps.
   • Réduire un corps en ses éléments ; le réduire en poudre, etc.
   • On réduit le blé en farine.
   • Le feu réduit le bois en cendre et en fumée. (Figuré)
   • Tous ses beaux projets sont réduits à rien.
   • Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement.
7. (Géométrie) …
   • Réduire un polygone en triangles, Le ramener à un certain nombre de triangles de surface équivalente.
8. (Mathématiques) …
   • Réduire les francs en centimes, les centimes en francs, les milles marins en mètres, Ramener des quantités des mesures, à d’autres quantités, à d’autres mesures.
9. (Logique) …
   • Réduire à l’absurde un raisonnement, En faire la réduction à l’absurde.
   • Voyez « réduction ».
   • Réduire une proposition, un problème à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, Exprimer cette proposition, ce problème de la manière la plus simple, la plus précise, la plus dégagée de toute circonstance accessoire ou indifférente.
   • On dit de même, en termes d’Arithmétique :
   • Réduire une fraction à sa plus simple expression.
10. (Chirurgie) Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc.
    • Réduire une fracture, une hernie.
11. (Chimie) Extraire d’un oxyde le métal qu’il renferme en éliminant l’oxygène.
    • Le lévulose cristallise difficilement; il réduit la liqueur de Fehling comme le glucose. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
    • Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c'est à dire à les désoxyder (si l'on peut employer ce terme) est assez aisé. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
12. (Métallurgie) Ramener à l’état de fer, en parlant de l'acier.
13. (Cuisine) Chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation.

réduire intransitif

1. Subir une réduction, une diminution.
   • Ses ressources ont réduit de moitié.
   • Ce sirop n’a pas assez réduit, il faut le laisser sur le feu.

se réduire pronominal

1. Diminuer son train de vie.
   • Ils ont été obligés de se réduire.
2. Se ramener, se résumer.
   • Tout cela se réduit à une question de chiffres.

Expressions

• réduire au silence

Traductions

• allemand : reduzieren ^(de)*
• anglais : reduce ^(en)*, downsize ^(en)*, lower ^(en)*
• catalan : reduir ^(ca)*, aflacar ^(ca)*
• espagnol : reducir ^(es)*
• espéranto : redukti ^(eo)*
• féroïen : minka ^(fo)*, gera einfaldan ^(fo)*
• finnois : supistaa ^(fi)*
• ido : reduktar ^(io)*
• néerlandais : herleiden ^(nl)*, inkrimpen ^(nl)*, reduceren ^(nl)*, vereenvoudigen ^(nl)*, zetten ^(nl)*
• portugais : diminuir ^(pt)*, reduzir ^(pt)*, tornar menor ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « réduire [ʁe.dɥiʁ] »
  

  

Voir aussi

• réduction

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réduire), mais l’article a pu être modifié depuis.