redresser

Français

Étymologie

De dresser, avec le préfixe re-.

Verbe

redresser /ʁə.dʁe.se/ ou /ʁə.dʁɛ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre droite une chose qui l’avait été auparavant, ou qui devait l’être.
   • Redresser une planche courbée.
   • Redresser un arbre qui penche.
   • Redresser un bâton.
   • Redresser la tête.
   • On a fait porter un appareil à cet enfant pour lui redresser la colonne vertébrale.
   • Un arbre qui se redresse après avoir été courbé avec effort.
   • (Figuré) Redresser le jugement, l’esprit, les idées de quelqu’un.
   • (Figuré) Redresser les torts, secourir les opprimés, réparer les torts qui leur ont été faits ; cette façon de parler est empruntée aux romans de chevalerie.
2. (Figuré) Remettre dans le droit chemin, dans la bonne voie.
   • Je me trompais dans mon raisonnement, vous m’avez redressé.
3. Il se dit aussi ironiquement pour châtier, mortifier.
   • Il faisait l’entendu, l’impertinent ; mais on l’a redressé, on l’a bien redressé. Il est vieux.
4. Élever, ériger de nouveau.
   • Redresser une statue abattue, un monument renversé.

se redresser /sə ʁə.dʁe.se/ ou /sə ʁə.dʁɛ.se/ transitif indirect

1. • Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p.192, Mercure de France, 1921)
2. Commencer à se redresser se dit figurément de tous ceux qui paraissent enorgueillis de quelque nouvel avantage, de quelque nouveau succès.
3. Reprendre contenance, retrouver de l’énergie.
   • Se redresser sous l’outrage.
   • Devant cet affront, il s’est redressé.

Traductions

Rendre droit

• anglais : straighten ^(en)*, redress (a wrong) ^(en)*, set right ^(en)*
• catalan : redreçar ^(ca)*
• espagnol : enderezar ^(es)*
• indonésien : melempengkan ^(id)*

Remettre dans le droit chemin

• anglais : set right ^(en)*
• espagnol : enderezar ^(es)*

Élever de nouveau

• anglais : restore ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : wiederherstellen ^(de)*, berichtigen ^(de)*, korrigieren ^(de)*, verbessern ^(de)*
• catalan : corregir ^(ca)*
• danois : korrigere ^(da)*, rette ^(da)*
• espagnol : corregir ^(es)*
• espéranto : restarigi ^(eo)*, korekti ^(eo)*, kontinuigi ^(eo)*
• féroïen : rætta ^(fo)*
• finnois : korjata ^(fi)*
• ido : rektifikar ^(io)*
• italien : correggere ^(it)*
• néerlandais : herstellen ^(nl)*, bijsturen ^(nl)*, corrigeren ^(nl)*, verbeteren ^(nl)*, voortzetten ^(nl)*
• papiamento : korigí ^(*)
• polonais : poprawiać ^(pl)*
• portugais : restaurar ^(pt)*, restabelecer ^(pt)*, reconstituir ^(pt)*, corrigir ^(pt)*, retificar ^(pt)*
• suédois : korrigera ^(sv)*

Prononciation

• /ʁə.dʁe.se/ ou /ʁə.dʁɛ.se/
• France  : écouter « redresser [ʁə.dʁe.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redresser), mais l’article a pu être modifié depuis.