se retourner dans sa tombe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
se retourner dans sa tombe \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de se retourner)
- (Familier) (Sens figuré) Expression qui signifie que quelqu’un qui est décédé aurait été très choqué par une situation.
- Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe. — (Massa Makan Diabaté, Le Boucher de Kouta, Paris : Éditions Hatier, 1982, chap. 2)
- La ministre de l’Éducation Letizia Moratti a soutenu que l’éducation doit privilégier les narrations fantastiques pour favoriser l’approche du fait scientifique. Karl Popper doit se retourner dans sa tombe ! — (Pascal Picq, Lucy et l’obscurantisme, Odile Jacob, 2007)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : turn over in one's grave (en)
- Chinois : 棺材板压不住了 (zh)
- Croate : okretati se u grobu (hr)
- Portugais : revirar-se no túmulo (pt)
- Slovaque : obracať sa v hrobe (sk)
- Tchèque : obracet se v hrobě (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « se retourner dans sa tombe [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se retourner dans sa tombe [Prononciation ?] »