retrouver

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De trouver avec le préfixe re-.

Verbe

retrouver /ʁǝ.tʁu.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Trouver de nouveau.
   • Je l’ai retrouvé à la place où je l’avais laissé.
   • Je l’ai retrouvé dans le même état.
   • J’avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver.
   • Je me retrouve dans une situation difficile.
2. Recouvrer, récupérer ce qu’on avait perdu, oublié.
   • Les cuisiniers avaient retrouvé intacts leurs appareils de chauffage sans feu et ils avaient préparé du cacao pour les officiers et de la soupe pour les hommes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 261, Mercure de France, 1921)
   • […] — il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid ; […]. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Si je puis retrouver un peu de santé, je reprendrai ce travail.
   • On a retrouvé chez un receleur les bijoux qui avaient été volés.
   • Cette pièce du dossier ne s’est pas retrouvée.
   • J’ai retrouvé ce que je voulais dire.
   • Ils se cherchèrent longtemps les uns les autres, mais ils ne purent se retrouver.
3. Rejoindre.
   • Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Je suis venu vous retrouver.
4. (Figuré) Reconnaître.
   • Je ne le retrouve pas dans cette occasion.
   • On ne retrouve presque plus ce poète dans les ouvrages de sa vieillesse.
   • On le retrouve toutes les fois qu’il s’agit d’honneur, d’humanité.
   • Il se cherche lui-même et ne se retrouve plus.

se retrouver transitif

1. Reconnaître son chemin, s’orienter, se repérer.
   • Je connais mal le chemin et je ne suis pas sûr de me retrouver.
2. Prendre ou reprendre une position, une situation.
   • Nous fûmes surtout intéressés par le redressement de l’embarcation chavirée ; […]; à peine le fond plat s’était-il montré que l’esquimau se retrouvait d’aplomb ayant fait sous l’eau un tour complet ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• retrouvaille
• retrouving

Traductions

Trouver de nouveau. / Recouvrer, récupérer. (1 et 2)

• allemand : finden ^(de)*, auffinden ^(de)*

Rejoindre (3)

• allemand : wiederbegenen ^(de)*

Reconnaître (4)

• allemand : wiedererkennen ^(de)*

? (Sans énoncé)

• anglais : recover ^(en)*, find back ^(en)*
• espéranto : retrovi ^(eo)*
• ido : ritrovar ^(io)*
• néerlandais : hervinden ^(nl)*, terugvinden ^(nl)*
• portugais : reachar ^(pt)*, encontrar de novo ^(pt)*

Prononciation

• /ʁǝ.tʁu.ve/
• France  : écouter « retrouver [ʁǝ.tʁu.ve] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retrouver), mais l’article a pu être modifié depuis.