se rincer l’œil
(Redirigé depuis se rincer l'œil)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
se rincer l’œil \sə ʁɛ̃.se l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de rincer)
- (Familier) Regarder avec concupiscence.
- […] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil. — (Philippe Durant, Belmondo, Robert Laffont, 1993)
- Lui aussi était amateur des faces B, donc on regardait passer les filles et moi je lui expliquais comment lire le caractère de telle ou telle passante juste en observant son derrière bouger. Tout d’un coup on a changé de sujet et on est tombés sur la politique au lieu de nous contenter de nous rincer l’œil, vu qu’il y avait des groupes d’Italiennes et d’Américaines qui passaient par là. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 233)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Stielaugen machen (de)
- Anglais : to get an eyeful (en), to have a peep (en)
- Espagnol : darse un taco de ojo (es) masculin
- Indonésien : cuci mata (id)
- Latin : accende intus stupam in oculo (la)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « se rincer l’œil [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se rincer l’œil [Prononciation ?] »