rompre

Français

Étymologie

Du latin rŭmpĕre « rompre, casser, briser » ; « déchirer » ; « fendre, ouvrir, séparer » ; « rompre avec une idée accessoire d’arrachement, d’éclatement ». Rŭmpĕre s’emploie au sens physique et au sens moral.

Verbe

rompre /ʁɔ̃pʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Séparer en deux parties ; briser ; mettre en pièces.
   • (Pronominal) — […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • (Pronominal) — Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Rompre un bâton, une baguette. Rompre son pain. — Un coup de vent a rompu le grand mât.
   • Il ne faut pas trop charger cette poutre, de peur qu’elle ne vienne à se rompre.
   • Les essieux de la voiture se rompirent. — Le fleuve rompit ses digues.
   • Il menaçait de lui rompre bras et jambes. — Se rompre une veine. Se rompre une côte.
   • Il fit un effort qui lui rompit les reins. — En tombant de cheval, il s’est rompu le cou.
2. Interrompre, arrêter, détourner.
   • Rompre le vent.
   • rompre le cours de l’eau.
   • rompre la vague.
3. (Figuré) Détruire, faire cesser, rendre nul, en parlant d’amitié, de relations, d’alliance, de traité, etc.
   • Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568))
   • Rompre une amitié.
   • rompre la paix.
   • rompre des négociations.
   • rompre un traité, une alliance, un marché.
   • (Intransitif) Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l'inspirateur d'une politique hostile, qu'il mena avec une vigueur exceptionnelle. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. (Absolument) (Intransitif) Renoncer à l’amitié, aux liaisons qu’on avait avec quelqu’un.
   • Ils ont rompu.
   • Ils ont rompu ensemble.
   • Ils ont rompu avec éclat.
   • Il a rompu pour une bagatelle avec son meilleur ami.
5. (Figuré) Interrompre.
   • Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Qu'y a-t-il Héloïse ?
     Le prénom familier rompait l'envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l'enfance, niait sa flamboyante puberté […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
6. (Figuré) Manquer à une obligation, cesser pour toujours ou momentanément de la remplir.
   • Rompre le clôture religieuse.
   • rompre le carême.
   • rompre sa règle, ses vœux.
   • rompre son serment, ses engagements.
7. (Figuré) Dresser, exercer, accoutumer, plier.
   • On l’a mis dans tel emploi pour le rompre aux affaires, au travail.
   • rompre la main d’un jeune homme à l’écriture; le rompre à l’écriture.
   • Se rompre à la fatigue, au travail, aux affaires.
8. (Intransitif) Se casser, se briser.
   • Ne chargez pas trop cette poutre, elle romprait.
   • Son épée rompit à la poignée.
9. (Escrime) Reculer.
   • Rompre la semelle : reculer de la longueur du pied.
10. (Absolument) (Intransitif) (Militaire) Rompre les rangs.
    • Le colonel a donné l’ordre de rompre.
    • Un supérieur dit à un soldat qu’il congédie : Allez, rompez!

Synonymes

• annuler
• casser
• briser

Expressions

• rompre les chiens
• à tout rompre
• rompre les rangs
• rompre les chemins
• rompre la lance
• rompre la glace
• rompre l’eau à un cheval
• rompre en visière à quelqu’un, (Figuré) Lui dire en face et brusquement quelque chose de désagréable, le contredire en face.

Alceste, dans le Misanthrope, brûle de rompre en visière à tout le genre humain.

• Rompre ses fers, ses chaînes, (Figuré) S’affranchir, s’évader, se mettre en liberté. (Par extension) Se dégager d’une passion, d’un attachement.

Il est délivré de cette passion, il a rompu ses chaînes, ses liens.

• rompre la tête,
• rompre les oreilles
• rompre le fer
• se rompre la tête,
• Rompre le fil de son discours, (Figuré) Quitter tout à coup la suite de son discours et entrer dans un autre sujet.

On dit aussi à un interrupteur : Ne rompez pas le fil de mon discours.

• rompre la paille.
• Rompre la ligne ennemie, (Militaire) La briser, l’enfoncer, la mettre en désordre

La première ligne des ennemis fut rompue.

• Rompre le combat, (Militaire) Cesser la lutte et se retirer en bon ordre.
• Rompre les faisceaux, (Militaire) Défaire les faisceaux en reprenant les fusils.
• Rompre une planche, (Gravure) La briser ou la rayer de manière qu’elle ne puisse plus servir.
• Rompre le dessein, les desseins de quelqu’un, (Figuré) Empêcher qu’il n’exécute son dessein, qu’il ne réussisse dans les mesures qu’il avait prises.
• Rompre un enchantement, (Figuré) En détruire l’effet, s’en délivrer, ou en délivrer quelqu’un.
• Rompre un tête-à-tête, Survenir entre deux personnes.
• rompre le silence
• Rompre le pas, (Militaire) Cesser de marcher au pas.
• Rompre la mesure d’un vers, rompre la cadence, Interrompre la régularité de la mesure, de la cadence.
• Rompre une couleur, (Peinture) La mêler d’une autre couleur pour en adoucir l’éclat, pour varier l’effet.

Des tons rompus.

• Rompre le jeûne, (Religion) Enfreindre la loi du jeûne, soit en prenant quelque nourriture avant l’heure prescrite, soit en usant d’aliments défendus.
• Rompre son ban, Ne pas garder son ban, sortir des lieux où l’on était relégué, rentrer dans le pays d’où l’on était banni.
• Il vaut mieux plier que rompre, (Proverbial) et (Figuré) Il vaut mieux céder que de se perdre.

On dit dans le même sens :

• Il rompra plutôt que de plier, Il périra plutôt que de céder.

Traductions

• anglais : break ^(en), breakup with somebody ^(en)
• espagnol : romper ^(es), quebrar ^(es)
• hébreu ancien : פּרר ^(*) masculin, שׁבר ^(*)
• ido : ruptar ^(io)
• same du Nord : botket ^(*)

rompre les rangs

• anglais : dismiss ^(en)

Prononciation

• /ʁɔ̃pʁ/
• France  : écouter « rompre [ʁɔ̃pʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rompre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rompre

1. Casser, briser, rompre, violer.

Synonymes

• trencar