sauver

Français

Étymologie

De l'ancien français salver. Apparenté avec to save en anglais, salvar en espagnol, salva en roumain et salvare en italien, entre autres.

Verbe

sauver /so.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté.
   • Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s'il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.325)
   • Mais le seul nom qui ait été sauvé de l'oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d'Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Il a sauvé la ville, sauvé son pays.
   • Je l’ai sauvé des mains, d’entre les mains des ennemis.
   • Sauver un homme du supplice, de l’infamie, de la misère.
   • Sauver quelqu’un du naufrage.
   • Le navire a échoué, on a sauvé les marchandises.
   • On considérait ce malade comme perdu, ce médecin l’a sauvé.
   • Sauver son nom de l’oubli.
   • Vous m’avez sauvé la vie.
   • Je lui ai sauvé l’honneur.
   • Il est sauvé se dit d’un malade, d’un blessé qui est hors de danger de mort.

sauver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Théologie) Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel.
   • Dieu a envoyé son Fils pour sauver tous les hommes, pour sauver le genre humain.
2. Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
   • Cela lui a sauvé beaucoup de dépense.
   • Vous m’avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail. Il est vieux.
3. (Familier) …
   • Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît.

sauver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Excuser, justifier.
   • On ne peut sauver sa conduite.
   • Quelque excuse qu’on allègue, on ne peut sauver cette action. Il est peu usité en ce sens.

se sauver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’échapper.
   • Il s’est sauvé à toutes jambes.
   • Se sauver de sa prison.
   • Se sauver d’un péril, d’un danger, etc., S’en tirer, s’y dérober par la fuite ou autrement.
2. (Familier) Et par ellipse,
   • Sauve qui peut, Se sauve qui pourra, se tire du péril qui pourra.
   • Le cri de sauve qui peut se fit entendre.
   • Sauve qui peut s’emploie aussi comme nom masculin.
   • Voyez « sauve-qui-peut ».
3. (Anglicisme) (Informatique) Sauvegarder enregistrer.

se sauver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
   • Il se sauva dans une église.
   • Il se sauva à l’ambassade.
   • Se sauver à l’étranger. Il vieillit en ce sens.
2. , familièrement, Se retirer promptement.
   • Il se fait tard, il va pleuvoir, je me sauve.
3. En outre Se dédommager.
   • Ce marchand vend à bas prix, mais il vend beaucoup, et il se sauve sur la quantité.
4. Dans le langage religieux, Faire son salut éternel.
   • Il faut travailler à se sauver.

Dérivés

• sauver la face
• sauver les apparences
• sauver les dehors — faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors

Traductions

• afrikaans : behou ^(af)*
• allemand : retten ^(de)* ; erlösen ^(de)* ; erretten ^(de)*
• anglais : rescue ^(en)* ; to save ^(en)* ; keep ^(en)*
• anglo-saxon : ahreddan ^(ang)*
• catalan : salvar ^(ca)*
• danois : beholde ^(da)* ; redde ^(da)*
• espagnol : salvar ^(es)*
• espéranto : savi ^(eo)*
• féroïen : bjarga ^(fo)*
• finnois : pelastaa ^(fi)*
• frison : rêde ^(fy)*
• grec : σώζω ^(el)* (sózo)
• ido : salvar ^(io)*
• italien : salvare ^(it)*
• mongol : аврах ^(mn)* (avrakh)
• néerlandais : behouden ^(nl)*, bergen ^(nl)*, redden ^(nl)*
• papiamento : salba ^(*)
• occitan : sauva ^(*)
• portugais : salvar ^(pt)*, poupar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : cee-baani-hāa ^(*), yena ^(*), zuru ^(*), zur ^(*)
• suédois : rädda ^(sv)*

Prononciation

• /so.ve/
• France  :  écouter « sauver [so.ve] »
  

  

Voir aussi

• sauve-qui-peut

Dérivés

• salvateur, salvatrice

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauver), mais l’article a pu être modifié depuis.