se taire

Français

Étymologie

→ voir se et taire.

Verbe pronominal

se taire /sə tɛʁ/ 3^e groupe (conjugaison) pronominal

1. Garder le silence, s’abstenir de parler.
   • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.
   • Se taire sur quelque chose ou simplement se taire, ne pas divulguer un secret.
   • Il se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir.
   • Il promit de se taire.
   • Ne pouvoir se taire d’une chose, la publier partout, en parler sans cesse.
   • Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.
   • En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.
   • La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.

Synonymes

• écraser
• fermer son clapet
• garder le silence
• la boucler
• la fermer
• la mettre en sourdine
• la mettre en veilleuse
• ne souffler mot

Quasi-synonymes

• tenir sa langue

Traductions

Garder le silence, s’abstenir de parler (1)

• allemand : schweigen ^(de)*
• anglais : hush ^(en)*, keep quiet ^(en)*, shut up ^(en)*, shut it ^(en)* (Royaume-Uni)
• breton : tevel ^(br)*
• espagnol : callarse ^(es)*
• espéranto : silenti ^(eo)*
• grec : σωπαίνω ^(el)* (sipéno)
• indonésien : membungkam diri ^(id)*
• istro-roumain : tåcu ^(*)
• italien : tacere ^(it)*
• portugais : calar-se ^(pt)*
• roumain : tacea ^(ro)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• silence

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taire), mais l’article a pu être modifié depuis.