se tirer

Français

Étymologie

→ voir tirer.

Verbe pronominal

se tirer /sə ti.ʁe/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Endurer, se débrouiller.
   • Il s’est tiré de la crise.
2. Se fusiller.
   • Par accident je me suis tiré une balle en chassant.
3. (Familier) Ficher le camp, se barrer, se tailler, partir.
   • Du moment que personne ne demande qui a frappé, l’patron leur aura « filé le duce » et nous sommes cuits, brûlés, grillés, carbonisés. Autant s’tirer. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Quand ma mère m’entraîne vers la porte marquée « Hambourg », je jette tout de même un coup d’œil autour de moi, pour voir s’il y a un moyen de se tirer. Mais je suis trop flappie pour essayer. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. p.312)

Synonymes

→ voir partir (3)

Expressions

• s’en tirer
• se tirer d’affaire
• se tirer de là

Traductions

se débrouiller

• anglais : pull through ^(en)*, come through ^(en)*, cope ^(en)*

partir

• anglais : shove off ^(en)*, beat it ^(en)*, go away ^(en)*, vamoose ^(en)*