se tromper

Français

Étymologie

Tromper signifiait avant le XIV^e siècle « jouer de la trompe ». Ce verbe neutre, en prenant la forme réfléchie, acquit le sens de « se jouer de », puis de « se moquer de ». Il s’agit d’un cas de néologisme de signification.

Verbe pronominal

se tromper /sə tʁɔ̃.pe/ 1^er groupe (conjugaison) pronominal

1. Faire une erreur, s’abuser.
   • Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Je me suis trompé.
   • Vous vous trompez, cela n’est pas ainsi.
   • Il se trompe dans son calcul.
   • Il s’est trompé deux fois en récitant.
   • Cet auteur s’est trompé.
   • Je puis me tromper.
   • Plus fin que moi s’y tromperait.
   • Ne vous y trompez pas.
   • À se tromper, à s’y tromper, Au point qu’on y peut être trompé.
   • Il lui ressemble à s’y tromper.
   • Se tromper de robe, se tromper d’heure, etc., Prendre une route, prendre une heure pour une autre, etc.
2. (Figuré) et par ironie,
   • C’est un homme qui ne se trompe qu’à son avantage, qu’à son profit, C’est un homme qui ne s’abuse que dans les choses où l’erreur peut tourner à son avantage.

Synonymes

faire une erreur

• se méprendre
• (Familier) se gourer
• (Familier) se planter
• (Populaire) se fourrer le doigt dans l’œil
• (Familier) se mettre le doigt dans l’œil

Dérivés

• Si je ne me trompe, Locution employée en forme de correctif, quand on n’est pas parfaitement certain d’un fait, ou quand on veut éviter le ton d’assurance et de présomption en donnant son avis.

Traductions

• allemand : irren ^(de)*
• anglais : to be mistaken ^(en)*, to err ^(en)*
• catalan : equivocar-se ^(ca)*, errar-se ^(ca)*
• espagnol : equivocarse ^(es)*, errar ^(es)*
• lingala : -míkósa ^(ln)*
• lingala : zich vergissen ^(nl)*
• néerlandais : zich vergissen ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se tromper), mais l’article a pu être modifié depuis.