secourir

Français

Étymologie

Du latin succurrere, avec réfection d’après courir.

Verbe

secourir /sə.ku.ʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Aider ; courir à l’aide de quelqu’un ; prêter assistance à qui en a besoin.
   • […], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • […] il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• secourable
• secoureur
• secourisme
• secouriste

Apparentés étymologiques

• secours
  • au secours

Traductions

• afrikaans : help ^(af)*, assisteer ^(af)*
• allemand : beistehen ^(de)*, beispringen ^(de)*, helfen ^(de)*, mithelfen ^(de)*, assistieren ^(de)*, unterstützen ^(de)*, zur Hand gehen ^(de)*
• anglais : succour ^(en)*, aid ^(en)*, assist ^(en)*
• anglo-saxon : helpan ^(ang)*
• catalan : socórrer ^(ca)*, ajudar ^(ca)*, auxiliar ^(ca)*, assistir ^(ca)*
• danois : hjælpe ^(da)*
• espagnol : socorrer ^(ca)*, ayudar ^(es)*, auxiliar ^(es)*, asistir ^(es)*
• espéranto : helpi ^(eo)*
• féroïen : hjálpa ^(fo)*, ganga til handa ^(fo)*
• finnois : auttaa ^(fi)*
• gaélique écossais : cuidich ^(gd)*
• hongrois : segít ^(hu)*
• ido : sokursar ^(io)*
• islandais : hjálpa ^(is)*
• italien : aiutare ^(it)*, assistere ^(it)*
• latin : succurro ^(la)*
• malais : bantu ^(ms)*, membantu ^(ms)*
• maya yucatèque : aantik ^(*)
• néerlandais : baten ^(nl)*, bijstaan ^(nl)*, helpen ^(nl)*, ter zijde staan ^(nl)*, assisteren ^(nl)*
• norvégien : hjelpe ^(no)*
• papiamento : asistí ^(*), yuda ^(*)
• polonais : pomagać ^(pl)*
• portugais : socorrer ^(pt)*, ajudar ^(pt)*, auxiliar ^(pt)*
• roumain : ajuta ^(ro)*, ajuta ^(ro)*
• sranan : asisteri ^(*), lepi ^(*), yepi ^(*), stanbay ^(*)
• suédois : biträda ^(sv)*, hjälpa ^(sv)*
• tagalog : tumúlong ^(tl)*
• tchèque : pomoci ^(cs)* ; pomáhat ^(cs)*
• zoulou : -siza ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « secourir [sə.ku.ʁiʁ] »

Anagrammes

• coursier, creusoir, croiseur, croisure, récrouis, sourcier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secourir), mais l’article a pu être modifié depuis.