seisen
Occitan[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
| 1èr | 2en | 3en | 4en | 5en | 6en | 7en | 8en | 9en |
| primièr | segond/dosen | tresen | quatren | cinquen | seisen | seten | ochen | noven |
| 10en | 11en | 12en | 13en | 14en | 15en | 16en | 17en | 18en | 19en |
| desen | onzen | dotzen | tretzen | catorzen | quinzen | setzen | dètz e seten | dètz e ochen | dètz e noven |
| 20en | 21en | 22en | 23en | 24en | ... | 29en |
| vinten | vint e unen | vint e dosen | vint e tresen | vint e quatren | vint e noven |
| 30en | 31en | ... | 40en | 41en | ... | 50en | 51en | ... |
| trenten | tranta unen | quaranten | quaranta unen | cinquanten | cinquanta unen |
| 60en | 61en | ... | 70en | 71en | ... | 80en | 81en | ... | 90en | 91en | ... |
| seissanten | seissanta unen | setanten | setanta unen | ochanten | ochanta unen | nonanten | nonanta unen |
| 100en | 110en | ... | 200en | ... | 1 000en | ... | 2 000en | ... |
| centen | cent desen | dos centen | milen | dos milen |
| 1 000 000en | ... | 2 000 000en | ... | 1 000 000 000en | ... | 2 000 000 000en | ... |
| milionen | dos milionen | miliarden | dos miliarden |
Adjectif numéral [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | seisen \sejˈzen\ |
seisens \sejˈzens\ |
| Féminin | seisena \sejˈzeno̞\ |
seisenas \sejˈzeno̞s\ |
seisen \sejˈzen\ (graphie normalisée)
- Sixième.
Es lo jorn seisen del mes.
- C’est le sixième jour du mois.
Lo mes seisen de l’annada es lo mes de junh.
- Le sixième mois de l’année est le mois de juin.
Lo sègle seisen.
- Le sixième siècle.
Abréviations[modifier le wikicode]
- 6en, 6ena
Variantes dialectales[modifier le wikicode]
- sheisau (Gascon)
Dérivés[modifier le wikicode]
seisenament (« sixièmement »)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| seisen \sejˈzen\ |
seisens \sejˈzens\ |
seisen \sejˈzen\ (graphie normalisée) masculin
- Sixième.
Lo seisen precede lo seten e seguís lo cinquen.
- Le sixième précède le septième et suit le cinquième.
Es pas que lo seisen dins la tièra.
- Il n’est que le sixième sur la liste.
Me calguèt montar a pè fins al seisen.
- Il m’a fallu monter à pied jusqu’au sixième.
Faguèt una mitat del camin a chaval, un tèrç en batèu, un seisen en carreta, lo demai a pè.
— (Joan Escafit, Los fadinèls, 2000)- Il fit une moitié du chemin à cheval, un tiers en bateau, un sixième en charrette, le reste à pied.
Variantes dialectales[modifier le wikicode]
- sheisau (Gascon)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Béarn (Occitanie) : écouter « seisen [sejˈzen] »
| Précédé de cinquen |
Ordinaux en occitan | Suivi de seten |
|---|
Références[modifier le wikicode]
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage