seit

Voir aussi : Seit

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand sīt, du vieux haut allemand sīd, du vieux saxon sīð, du vieux norrois sīðr, du gotique -seiþs, des langues germaniques *seiþiz. À rapprocher du vieil anglais sīþ.

Préposition

seit \zaɪ̯t\ suivi du datif

1. Depuis.
   • ich arbeite seit zwei Jahren in dieser Fabrik.

     Je travaille dans cette usine depuis deux ans.

   • seit langem.

     Depuis longtemps.

   • Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

2. Dès.
   • Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr seit längerem auf der Lauer lag.

     Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage. — (Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats)

Synonymes

• ab (à partir de), (depuis), (dès)

Antonymes

• bis (jusqu'à), (d'ici)

Dérivés

• seitdem (depuis que)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « seit [zaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « seit [zaɪ̯t] »

Paronymes

• Seite

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin seit → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : seit. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 675.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.