semaine aux quatre jeudis

Français

Étymologie

→ voir semaine, au, quatre et jeudi. En France, le jeudi était jour de repos pour les écoliers de 1882 (les lois de Jules Ferry) à 1972. Une semaine contenant quatre jours de repos (sous-entendu quatre jeudis) était donc un vœu pieux et l’expression a perduré.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
semaine aux quatre jeudis /sə.mɛn o katʁ ʒø.di/	semaines aux quatre jeudis /sə.mɛn o katʁ ʒø.di/

semaine aux quatre jeudis féminin

1. Exprime une impossibilité, quelque chose qui n’arrivera jamais.
   • On rêve parfois à la semaine des quatre jeudis, c'est le symbole de l'impossible. — (Emile Guimet, L'orient d'Europe au fusain, 1868)

Synonymes

• à la Saint-Glinglin
• aux calendes grecques
• quand les poules auront des dents

Traductions

• anglais : a cold day in Hell ^(en)* (« par un beau jour froid en enfer »)
• basque : haizerik ez den urtean ^(eu)* (« dans l'année où il n'y a pas de vent »)
• espéranto : triĵaŭda semajno ^(eo)*