sept péchés capitaux

Français

Étymologie

En considérant que ces péchés, au nombre de sept, sont les péchés capitaux (du latin caput, tête) car à l’origine des autres.

Locution nominale

sept péchés capitaux /sɛt pe.ʃe ka.pi.to/ masculin pluriel

1. (Religion) Dans la religion catholique, fautes principales d’où découlent tous les vices.
   • Par religion ou pour tout autre motif, commençons donc par nous garder des sept péchés capitaux, dont le moins que l'on devrait dire, fût-ce en dehors de toute question confessionnelle, c'est qu'ils constituent déjà une série d'indications précieuses, ce que l'on pourrait appeler un « programme minimum », une méthode, une discipline. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)

Hyponymes

• paresse
• orgueil
• gourmandise
• luxure
• avarice
• colère
• envie

Traductions

• allemand : sieben Todsünden ^(de)*
• anglais : seven deadly sins ^(en)*
• breton : seizh pec’hed kapital ^(br)*
• bulgare : седемте смъртни гряха ^(bg)* (sedemte smărtni grjaha)
• chinois : 七宗罪 ^(zh)* (qī zōng zuì)
• croate : sedam smrtnih grijeha ^(hr)*
• danois : syv dødssynder ^(da)*
• espagnol : siete pecados capitales ^(es)*
• espéranto : sep gravegaj pekoj ^(eo)*
• féroïen : tær sjey deyðssyndirnar ^(fo)*
• finnois : seitsemän kuolemansyntiä ^(fi)*
• gaélique écossais : seachd peacaidhean-bàis ^(gd)*
• grec : επτά θανάσιμα αμαρτήματα ^(el)* (eptá thanásima amartímata)
• hébreu : שבעת החטאים ^(he)*
• hongrois : hét főbűn ^(hu)*
• islandais : dauðasyndirnar sjö ^(is)*
• italien : sette peccati capitali ^(it)*
• japonais : 七つの大罪 ^(ja)* (nanatsu no taizai)
• néerlandais : hoofdzonde ^(nl)*
• norvégien : syv dødssynder ^(no)*
• persan : هفت گناه کبیره ^(fa)*
• polonais : siedem grzechów głównych ^(pl)*
• portugais : sete pecados capitais ^(pt)*
• russe : семь смертных грехов ^(ru)* (sem’ smertnykh grekhov)
• samogitien : septīni smėrtėnė griekā ^(*)
• slovaque : sedem hlavných hriechov ^(sk)*
• slovène : sedem smrtnih grehov ^(sl)*
• suédois : sju dödssynderna ^(sv)*
• tchèque : sedm hlavních hříchů ^(cs)*
• thaï : บาป 7 ประการ ^(th)*
• ukrainien : сім смертних гріхів ^(uk)* (sim smertnikh hrikhiv)

Voir aussi

• Sept péchés capitaux sur Wikipédia