septième ciel

Français

Étymologie

→ voir septième et ciel.

Nom commun

septième ciel /sɛ.tjɛm sjɛl/ masculin singulier

1. (Antiquité) Ciel de la plus haute planète, selon les astronomes antiques.
2. (Figuré) Comble du plaisir, du bonheur.

Note d’usage : S’emploie toujours avec l’article indéfini.

Expressions

• être au septième ciel

Traductions

• anglais : seventh heaven ^(en)*, cloud nine ^(en)*
• espagnol : séptimo cielo ^(es)* masculin
• espéranto : sepa ĉielo ^(eo)*
• estonien : seitsmes taevas ^(et)*
• finnois : seitsemäs taivas ^(fi)*
• hébreu : הרקיע השביעי ^(he)* masculin
• hongrois : hetedik mennyország ^(hu)*
• italien : settimo cielo ^(it)* masculin
• néerlandais : zevende hemel ^(nl)*
• polonais : siódme niebo ^(pl)*
• portugais : sétimo céu ^(pt)* masculin
• russe : седьмое небо ^(ru)* (sed’moe nebo)
• tchèque : sedmé nebe ^(cs)* neutre

Voir aussi

• septième ciel sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (septième)