servitude

Français

Étymologie

Du latin servitudo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
servitude	servitudes
/sɛʁ.vi.tyd/

servitude /sɛʁ.vi.tyd/ féminin

1. Esclavage, captivité ; état d’un peuple entièrement subjugué.
   • Historiquement, lorsqu'une ethnie envahit le territoire d'une autre ethnie, elle la réduit habituellement en servitude. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n°60, pp.40-47, été 2006)
   • Le joug de la servitude.
   • Délivrer, tirer de servitude.
   • Sortir de servitude.
2. (Figuré) État d’un homme assujetti, livré à ses passions.
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
3. Contrainte, assujettissement.
   • Il est obligé de se rendre là tous les jours à telle heure, c’est une grande servitude.
4. (Droit) Assujettissement, une charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc.
   • Imposer une servitude.
   • Racheter une servitude.
   • Il y a de fâcheuses servitudes sur cette maison.
   • Servitudes urbaines.
   • Servitudes rurales.
   • servitude de passage, de vue.

Traductions

Esclavage.

• espéranto : servuteco ^(eo)*
• néerlandais : onderdrukking ^(nl)*
• suédois : livegenskap ^(sv)*, träldom ^(sv)*

État figuré.

• néerlandais : afhankelijkheid ^(nl)*
• suédois : livegenskap ^(sv)*, träldom ^(sv)*

Contrainte.

• néerlandais : dwang ^(nl)*
• suédois : börda ^(sv)*, onus ^(sv)*

Droit.

• ido : servitudo ^(io)*
• néerlandais : erfdienstbaarheid ^(nl)*
• suédois : servitut ^(sv)*

Voir aussi

• Servitude sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (servitude), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
servitude /ˈsɜː.vɪˌtjuːd/	servitudes /ˈsɜː.vɪˌtjuːdz/

servitude /ˈsɜː.vɪˌtjuːd/

1. Servage.